subtlety (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/ˈsʌb.təl.ti/

Posibles traducciones al Español

• Sutileza
• Delicadeza
• Finura

Significado

"Subtlety" se refiere a la cualidad de ser sutil, lo cual implica la capacidad de hacer o percibir cosas de una manera delicada o con un matiz de significado que no es obvio a simple vista. Se puede usar en contextos donde se requiere un entendimiento agudo de las circunstancias, sentimientos o detalles. En general, "subtlety" se emplea más en el contexto escrito o académico, aunque también puede aparecer en el habla oral.

Ejemplos de oraciones

1. The artist's subtlety in her brushwork made the painting come alive.

2. La sutileza de la artista en su pincelada hizo que la pintura cobrara vida.

3. Understanding the subtlety of human emotions can greatly enhance our relationships.

4. Entender la sutileza de las emociones humanas puede mejorar mucho nuestras relaciones.

5. The debate was full of subtlety, with each argument revealing deeper layers of complexity.

6. El debate estaba lleno de sutilezas, donde cada argumento revelaba capas más profundas de complejidad.

Expresiones idiomáticas

• Subtlety of the mind: La capacidad de pensar en matices y diferencias delicadas.
• She appreciated the subtlety of the mind in her philosophical discussions.

• Ella apreciaba la sutileza de la mente en sus discusiones filosóficas.

• Subtlety in negotiation: La habilidad de manejar conversaciones difíciles con delicadeza.

• His subtlety in negotiation helped to reach a fair agreement.

• Su sutileza en la negociación ayudó a alcanzar un acuerdo justo.

• Subtlety of flavor: La delicadeza o el matiz en los sabores, especialmente en la comida o bebidas.

• The chef highlighted the subtlety of flavor in his dishes.
• El chef destacó la sutileza de sabor en sus platos.

Etimología

La palabra "subtlety" proviene del inglés antiguo "sublilitas", que a su vez tiene raíces en el latín "subtilitas", que significa "finura, delgadez o delicadeza". La raíz "subtilis" significa "fino" o "delicado". A lo largo de los siglos, el significado ha evolucionado para abarcar las complejidades de la percepción y el entendimiento.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Finesse - Nuance - Delicacy

Antónimos: - Coarseness - Crudeness - Obviousness