surface ditch (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Surface ditch" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/sɜːrfɪs dɪtʃ/

Posibles traducciones al Español

• zanja superficial
• canal superficial

Significado

El término "surface ditch" se refiere a un canal o zanja que se encuentra en la superficie del terreno. Generalmente, es utilizado para facilitar el drenaje de agua, evitar inundaciones o desviar el flujo del agua de lluvia. En el uso cotidiano del inglés, se emplea más en contextos escritos, como en descripciones de paisajes, trabajos de ingeniería civil, o agricultura, aunque puede aparecer en conversaciones técnicas.

Ejemplos de oraciones

1. The engineers decided to construct a surface ditch to help with water drainage in the area.

2. Los ingenieros decidieron construir una zanja superficial para ayudar con el drenaje de agua en la zona.

3. During the heavy rain, the surface ditch was filled with runoff water.

4. Durante la fuerte lluvia, la zanja superficial se llenó con agua de escorrentía.

5. Farmers often dig surface ditches to redirect excess water from their fields.

6. Los agricultores a menudo cavan zanjas superficiales para desviar el agua excesiva de sus campos.

Expresiones idiomáticas

Aunque "surface ditch" en sí mismo no se utiliza en muchas expresiones idiomáticas, aquí hay algunas expresiones relacionadas con "surface" que pueden ser interesantes:

• Surface-level issue: A problem that is only seen on the outside and does not address deeper issues.
• The disagreement was just a surface-level issue; the real problem was communication.

• La desacuerdo era solo un problema superficial; el verdadero problema era la comunicación.

• To scratch the surface: To deal with a small part of a larger issue or problem.

• We have only scratched the surface of this complex topic.

• Solo hemos rasguñado la superficie de este complejo tema.

• On the surface: Appearing to be true, but possibly not so upon deeper examination.

• On the surface, the proposal seems beneficial, but there are hidden costs.
• En la superficie, la propuesta parece beneficiosa, pero hay costos ocultos.

Etimología

La palabra "surface" proviene del francés antiguo "surface", que a su vez tiene raíces latinas en "superficies", que significa "la parte superior". "Ditch" proviene del inglés antiguo "dicca", que se refiere a un canal o zanja, que tiene raíces en la palabra germánica "dikkō".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Channel - Trench - Ditch

Antónimos: - Hill (en el contexto de elevación) - Solid ground (en el contexto de una superficie bien nivelada)