Análisis de la palabra "table"

Posibles opciones de traducción al español

La palabra "table" en inglés puede traducirse al español de diferentes maneras dependiendo del contexto. Algunas opciones son: - mesa: se refiere a la superficie plana sostenida por patas, utilizada para comer, trabajar, etc. - tabla: se refiere a una hoja plana y delgada de material, como madera o papel, utilizada para escribir, dibujar o presentar datos. - cuadro: puede usarse en contextos específicos para referirse a una representación organizada de información.

¿Qué parte de discurso puede ser la palabra en inglés?

La palabra "table" puede ser utilizada en diferentes partes de discurso: 1. Sustantivo: - Es el uso más común. Se refiere a la estructura física ("dining table" - mesa de comedor). - Puede referirse a una colección organizada de datos o información ("data table" - tabla de datos).

1. Verbo:
2. En inglés, "table" también puede funcionar como verbo, principalmente en el contexto de "presentar" o "posponer" un asunto (por ejemplo, "to table a motion" - presentar una moción).
3. Este uso es más común en contextos formales o políticos.

¿Cómo se usa la palabra en inglés?

"Table" se utiliza para referirse a objetos físicos como mesas, así como a representaciones de datos o listas organizadas. En el contexto verbal, "to table" implica presentar un asunto para discusión o posponer la discusión de un tema.

Frecuencia de uso

La palabra "table" es común y aparece frecuentemente en inglés tanto en conversación como en escritura, especialmente en contextos de mobiliario y en discusiones técnicas o académicas.

¿Se usa en el discurso oral o escrito?

"Table" se usa tanto en el discurso oral como en el escrito. En la conversación cotidiana, se refiere comúnmente a muebles, mientras que en el ámbito académico o profesional, se puede referir también a tablas de datos.

Ejemplos de uso en inglés (con traducción al español)

1. Sustantivo:
2. "We need a bigger table for the dining room."
   • "Necesitamos una mesa más grande para el comedor."

3. "This table shows the results of the study."

   • "Esta tabla muestra los resultados del estudio."

4. Verbo:

5. "They decided to table the discussion until next week."
   • "Decidieron posponer la discusión hasta la próxima semana."
6. "She tabled a motion to improve the project's budget."
   • "Ella presentó una moción para mejorar el presupuesto del proyecto."

Etimología

La palabra "table" proviene del francés antiguo "table", que a su vez deriva del latín "tabula", que significa "tabla" o "placa". Originalmente, "tabula" se refería a una superficie plana que podía utilizarse para escribir o soportar algo. Con el tiempo, su significado ha evolucionado para abarcar más contextos, incluyendo el uso para describir muebles y representaciones gráficas de datos.