"Noun phrase" (frase nominal)
/ðə ˈprɛzɪdənt ɪˈlɛkt/
"The president-elect" se refiere a una persona que ha sido elegida como presidente pero que aún no ha asumido oficialmente el cargo. Este término es común en el contexto político, especialmente en períodos electorales en los que un candidato ha ganado la elección pero no ha comenzado su mandato.
La frecuencia de uso es moderada; es más común en contextos escritos, como artículos informativos y reportes de noticias políticas, aunque también puede aparecer en conversaciones formales.
The president-elect will be inaugurated in January.
El presidente electo será inaugurado en enero.
Many people are excited about the plans proposed by the president-elect.
Muchas personas están emocionadas por los planes propuestos por el presidente electo.
El término "president-elect" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas, pero se puede relacionar con algunas frases comunes en el ámbito político.
The president-elect has a full plate ahead of him.
El presidente electo tiene mucho en su lista de tareas.
He is stepping into the role of president-elect during challenging times.
Él está asumiendo el rol de presidente electo en tiempos difíciles.
The president-elect's team is working tirelessly to prepare for the transition.
El equipo del presidente electo está trabajando incansablemente para prepararse para la transición.
La frase "president-elect" se compone de dos palabras: "president", del latín praesidens, que significa 'el que preside', y "elect", que proviene del latín electus, que significa 'elegido'. Juntas, estos términos formaron "president-elect" en inglés alrededor del siglo XIX para hacer referencia al estado de alguien que ha sido elegido para el cargo, pero que todavía no ha asumido las funciones.
Sinónimos: - Elected president - Incoming president
Antónimos: - Former president - Incumbent president (en el contexto de alguien que ya está en el cargo y no es electo)