the ship split (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La frase "the ship split" se puede analizar como un grupo de palabras, donde "the" es un artículo definido, "ship" es un sustantivo y "split" es un verbo en pasado.

Transcripción fonética

/ðə ʃɪp splɪt/

Posibles traducciones al Español

• "el barco se partió"
• "el barco se dividió"

Significado y uso

La frase "the ship split" se refiere a la acción de un barco que se ha partido o dividido en dos o más partes, ya sea por accidente o por alguna otra razón. En inglés, se utiliza contextualmente para describir incidentes náuticos, ya sea en literatura, informes de noticias o en lenguaje coloquial.

La frecuencia de uso es moderada; se emplea tanto en habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en narrativas y reportes de incidentes.

Ejemplos de oraciones

1. "During the storm, the ship split in two, leaving the crew in peril."

2. "Durante la tormenta, el barco se partió en dos, dejando a la tripulación en peligro."

3. "After hitting the iceberg, the ship split, and many passengers were evacuated."

4. "Después de chocar con el iceberg, el barco se partió y muchos pasajeros fueron evacuados."

Expresiones idiomáticas

Aunque "the ship split" no es una expresión idiomática en sí, hay frases relacionadas que incluyen la palabra "ship":

1. "Ship has sailed" - Implica que una oportunidad ha pasado.
2. "The ship has sailed for our chance to invest."

3. "El barco se ha partido para nuestra oportunidad de invertir."

4. "All hands on deck" - Se refiere a que se necesita la ayuda de todos.

5. "When the storm hit, it was all hands on deck to prevent the ship from splitting."

6. "Cuando la tormenta golpeó, se necesitaban todas las manos a bordo para evitar que el barco se partiera."

7. "Know the ropes" - Significa entender cómo funciona algo, especialmente en un entorno laboral.

8. "If you want to join the crew, you need to know the ropes of operating a ship."
9. "Si quieres unirte a la tripulación, necesitas saber cómo funciona un barco."

Etimología

La palabra "ship" proviene del inglés antiguo "scepp", relacionado con la palabra en holandés "ship", y tiene raíces en el indoeuropeo *kap-, que significa "cualquiera que se flote". El verbo "split" proviene del inglés antiguo "splittan", que significa "dividir o romper."

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- "divide" (dividir) - "break" (romper)

Antónimos:
- "unite" (unir) - "join" (unir)