"Sustantivo"
/ˈθɜːrməl ˈreɪdieɪtər/
Un "thermal radiator" es un dispositivo diseñado para transferir calor desde una superficie caliente hacia un ambiente más frío, ya sea por convección y/o radiación. Se utiliza comúnmente en sistemas de calefacción, refrigeración y en aplicaciones industriales. En el contexto del habla, es una expresión técnica más que coloquial, y su uso es común en documentos escritos y en conversaciones técnicas relacionadas con ingeniera, física o climatización.
In the winter, our thermal radiator keeps the entire house warm.
"En invierno, nuestro radiador térmico mantiene toda la casa caliente."
The thermal radiator in the office is quite efficient at distributing heat.
"El radiador térmico en la oficina es bastante eficiente para distribuir calor."
Engineers often study thermal radiators to improve heating systems.
"Los ingenieros a menudo estudian los radiadores térmicos para mejorar los sistemas de calefacción."
Aunque "thermal radiator" no es una parte importante de expresiones idiomáticas comunes, se puede considerar en contexto técnico. Sin embargo, aquí hay algunas frases relacionadas:
"The thermal radiator works overtime during the coldest months."
"El radiador térmico trabaja horas extras durante los meses más fríos."
"Adjusting the thermal radiator ensures a comfortable temperature."
"Ajustar el radiador térmico asegura una temperatura confortable."
"Regular maintenance of the thermal radiator can prevent costly repairs."
"El mantenimiento regular del radiador térmico puede prevenir reparaciones costosas."
La palabra "thermal" proviene del griego "thermos", que significa "caliente". "Radiator" deriva del latín "radiatus", que significa "irradiar" o "emitir". La combinación de estos términos refleja la función del dispositivo, que es irradiar calor.