this accursed noise (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "this accursed noise" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/ðɪs əˈkɜrsɪd nɔɪz/

Posibles traducciones al Español

• este ruido maldito
• este ruido maldecido

Significado y uso

La frase "this accursed noise" se utiliza para expresar un fuerte desagrado hacia un ruido que se considera perturbador o molesto. La presencia de la palabra "accursed" implica que el hablante considera el ruido no solo irritante, sino también de alguna manera condenado o maldito, lo que intensifica el desdén hacia él.

La frecuencia de uso de esta combinación es relativamente baja y es más común en contextos escritos, especialmente en la literatura o en discursos dramáticos. En el habla diaria, es probable que la gente utilice expresiones más simples para describir ruidos molestos.

Ejemplos

• "I can't concentrate with this accursed noise coming from the street."
  "No puedo concentrarme con este ruido maldito que viene de la calle."

• "She shouted, 'Turn that down! This accursed noise is driving me crazy!'"
  "Ella gritó: '¡Bajen eso! ¡Este ruido maldito me está volviendo loca!'"

• "He covered his ears, unable to escape this accursed noise."
  "Él se tapó los oídos, incapaz de escapar de este ruido maldito."

Expresiones idiomáticas

Aunque "this accursed noise" no se utiliza ampliamente en expresiones idiomáticas, aquí hay algunas frases que involucran los componentes "noise" y la idea de maldición:

• "All noise and no results."
  "Todo ruido y sin resultados."
  (Se refiere a actividades o esfuerzos que son ruidosos pero sin valor o resultado efectivo.)

• "Make a noise about something."
  "Hacer ruido sobre algo."
  (Significa llamar la atención sobre un tema, a menudo de manera negativa o problemática.)

• "A deafening noise."
  "Un ruido ensordecedor."
  (Se refiere a un ruido extremadamente fuerte que es difícil de ignorar.)

• "Stir up a noise."
  "Levantar un ruido."
  (Significa provocar controversia o discusión.)

Etimología

• "This": derivado del inglés antiguo "þis," que se utilizaba para señalar algo cercano en el espacio o en el tiempo.
• "Accursed": proviene del inglés medio "acursen," de la raíz del antiguo francés "acursé," que significa maldecir. A su vez, se relaciona con el latín "maledicere," que significa hablar mal o maldecir.
• "Noise": del inglés antiguo "noyse," que proviene del latín vulgar "nausea," que se refiere a un sonido o una perturbación.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - This cursed noise - This damned noise - This dreadful noise

Antónimos: - This pleasant sound - This calming noise - This enjoyable melody