"Noun phrase" (sustantivo compuesto)
/ˈθræʃɪŋ ˈsɪlɪndər hɛd/
"Thrashing cylinder head" se refiere a un componente de ciertos motores o maquinaria donde la "cabeza del cilindro" está en un estado de "thrashing" o "golpeo", lo que puede indicar un mal funcionamiento o un desgaste significativo. Este término puede ser común en contextos técnicos, especialmente en la ingeniería mecánica o automotriz. La palabra "thrashing" implica un movimiento tambaleante o enérgico, que puede llevar a un mal rendimiento y daños al equipo. Se utiliza más en el contexto escrito en manuales técnicos o informes de diagnóstico que en el habla coloquial.
El mecánico señaló que la cabeza de cilindro que está golpeando podría causar daños importantes al motor.
Preventive maintenance is essential to avoid issues like a thrashing cylinder head.
El mantenimiento preventivo es esencial para evitar problemas como una cabeza de cilindro que está golpeando.
After the heavy use, the truck's thrashing cylinder head was diagnosed and replaced.
Aunque "thrashing cylinder head" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas comunes, el término "thrashing" puede aparecer en algunas frases informales que implican un esfuerzo o actividad intensa. Aquí hay algunos ejemplos:
Se estaba debatiendo en el agua, tratando de mantenerse a flote.
After receiving the news, she felt like she was thrashing in a sea of confusion.
Después de recibir la noticia, se sintió como si se debatiese en un mar de confusión.
The kids were thrashed around the living room, making it hard to concentrate.
La palabra "thrashing" proviene del inglés antiguo "þræscan", que significa golpear o batir. "Cylinder" proviene del latín "cylindrus", que a su vez se deriva del griego "ky lindros", que significa un objeto redondeado. "Head" proviene del inglés antiguo "heafod", que significa parte superior o cuerpo principal.