to a hair (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "to a hair" es una locución adverbial.

Transcripción fonética

/tə ə hɛr/

Posibles traducciones al Español

• Al pelo
• Con precisión

Significado y uso

La expresión "to a hair" se usa en inglés para indicar que algo se hace con gran precisión o exactitud. Es más común en contextos escritos, aunque puede aparecer en el habla cotidiana. La frecuencia de uso es moderada y suele emplearse para enfatizar la meticulosidad de una acción o un resultado.

Ejemplos

1. The measurements need to be accurate to a hair to ensure a perfect fit.

2. Las medidas deben ser precisas al pelo para garantizar un ajuste perfecto.

3. He followed the instructions to a hair, and the project turned out great.

4. Siguió las instrucciones al pelo, y el proyecto resultó genial.

Expresiones idiomáticas

La expresión "to a hair" se encuentra en algunas otras expresiones que subrayan la precisión. Aquí hay ejemplos:

1. You need to get the recipe right down to a hair if you want it to taste the same.

2. Necesitas seguir la receta al pelo si quieres que tenga el mismo sabor.

3. The detective figured out the crime to a hair, leaving no stone unturned.

4. El detective resolvió el crimen al pelo, sin dejar piedra sin mover.

5. She styled her hair to a hair, achieving a flawless look.

6. Se peinó al pelo, logrando un aspecto impecable.

7. The engineer designed the structure down to a hair, ensuring its safety and stability.

8. El ingeniero diseñó la estructura al pelo, asegurando su seguridad y estabilidad.

Etimología

La locución "to a hair" proviene del uso de “hair” que simboliza algo muy delgado y frágil, sugiriendo que la precisión puede ser tan fina como un cabello.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: precisely, exactly, to the letter.
• Antónimos: approximately, loosely, inexactly.