top-hung window (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"top-hung window" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/tɒp hʌŋ ˈwɪndəʊ/

Posibles traducciones al Español

• Ventana colgante superior
• Ventana de apertura superior

Significado y uso

Una "top-hung window" es un tipo de ventana que se abre desde la parte superior, siendo que la parte inferior permanece fija. Este tipo de ventana es común en estructuras donde se busca maximizar la entrada de luz y ventilación sin comprometer la seguridad. En inglés, se usa con frecuencia en el contexto de la construcción y diseño arquitectónico. La expresión es más común en el habla escrita, especialmente en manuales de construcción o descripciones de productos.

Ejemplos de oraciones

• The top-hung window allows for excellent ventilation while maintaining security.
  La ventana colgante superior permite una excelente ventilación mientras mantiene la seguridad.

• She prefers a top-hung window for her kitchen to let in light without taking up space.
  Ella prefiere una ventana colgante superior para su cocina para dejar entrar luz sin ocupar espacio.

Expresiones idiomáticas

Aunque “top-hung window” no es comúnmente usada en expresiones idiomáticas, se puede mencionar en contextos arquitectónicos:

• "The house had a top-hung window that opened up to a beautiful view."
  La casa tenía una ventana colgante superior que se abría a una hermosa vista.

• "During our renovation, we opted for a top-hung window in the bathroom for privacy."
  Durante nuestra renovación, optamos por una ventana colgante superior en el baño para mayor privacidad.

• "He installed a top-hung window in his studio to create a bright workspace."
  Él instaló una ventana colgante superior en su estudio para crear un espacio de trabajo iluminado.

Etimología

La palabra "top" proviene del inglés antiguo "topp" que significa "parte superior" o "cima". "Hung" es el participio pasado de "hang", que deriva del inglés antiguo "hangian", significando "colgar". "Window" proviene del inglés antiguo "wyndō", que a su vez proviene del nórdico antiguo "vindauga", compuesto por "vindr" (viento) y "auga" (ojo).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Ventana osciloidal ("casement window" en inglés)
- Ventana abatible

Antónimos:
- Ventana corrediza (sliding window)
- Ventana de marco fijo (fixed window)