tout (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación
Análisis de la palabra "tout"
Posibles opciones de traducción al español
La palabra "tout" puede traducirse al español según el contexto de las siguientes maneras:
1. Gritar (en el sentido de promocionar algo con entusiasmo).
2. Alabar o presumir (referido a resaltar las cualidades de algo o alguien).
3. Vender (particularmente en el contexto de vender algo a través de propaganda intensa).
4. Vulgarmente: puede referirse a un "tacaño" o "vulgar", aunque este uso es menos común.
Qué parte de la oración puede ser la palabra en inglés
Verbo: Es la forma más común y se refiere a la acción de alabar, promocionar o comercializar algo de manera insistente.
Sustantivo: En ciertas contextos, especialmente en el mundo del juego o apuestas, "tout" puede referirse a alguien que aconseja o da información sobre apuestas.
Adjetivo: Aunque menos común, puede encontrarse en algunos usos informales.
Expansión sobre cada parte del discurso:
Verbo: Como verbo, "tout" se utiliza para describir el acto de promocionar un producto, servicio o idea, generalmente de forma exagerada. Por ejemplo: "They touted the benefits of their new product."
Sustantivo: Como sustantivo, se usa principalmente en contextos de juego y apuestas: "He's a tout for the horse races," que hace referencia a alguien que aconseja sobre apuestas de carreras.
Adjetivo: Apropiado en contextos específicos donde un sustantivo puede recibir una cualidad o característica de promoción. Sin embargo, su uso como adjetivo es raro.
Cómo se usa la palabra en inglés
En inglés, "tout" se usa para describir la acción de hacer hincapié en las ventajas o cualidades positivas de algo, normalmente con el propósito de persuadir a los demás a que compren o apoyen lo que está siendo promocionado. Se puede usar en un contexto tanto formal como informal.
Frecuencia de uso
El término "tout" es relativamente común en inglés, especialmente en contextos relacionados con ventas, marketing y juegos de azar. Su uso puede variar considerablemente según la región, siendo más frecuente en inglés británico.
Si se usa en discurso oral o escrito
"Tout" se utiliza tanto en el discurso oral como escrito. Sin embargo, debido a su connotación promocional, es más probable que se encuentre en escritos de marketing o publicidad, así como en conversaciones sobre política comercial y apostando.
Ejemplos de uso en inglés (con traducción al español)
She touted her new book on social media.
Ella promocionó su nuevo libro en las redes sociales.
The salesman touted the car's features to potential buyers.
El vendedor alabó las características del coche a posibles compradores.
He's known to be a tout at the racetrack.
Es conocido por ser un asesor en el hipódromo.
Etimología
La palabra "tout" proviene del inglés antiguo "totian", que significa "mirar" o "mirar atentamente". A lo largo del tiempo, su significado ha evolucionado para incluir acciones de promoción y venta, y se consolidó en el uso inglés por el siglo XIX. Su uso en contextos de juego parece haber surgido en el siglo XX.