track crossing (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Track crossing" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/træk ˈkrɔsɪŋ/

Posibles traducciones al Español

• Cruce de vía
• Cruce de ferrocarril

Significado

"Track crossing" se refiere a un lugar donde una vía, generalmente de tren, cruza un camino o una calle. Este término es común en contextos relacionados con el ferrocarril y el transporte. En inglés, su uso es más frecuente en situaciones formales y técnicas, como en la señalización de seguridad en cruces de trenes, aunque también se puede encontrar en conversaciones cotidianas relacionadas con viajes o transporte.

Ejemplos de oración

• The train stopped at the track crossing to allow the cars to pass.

• El tren se detuvo en el cruce de vía para permitir el paso de los coches.

• Be careful while approaching the track crossing, as trains may come unexpectedly.

• Ten cuidado al acercarte al cruce de vía, ya que los trenes pueden venir inesperadamente.

Expresiones idiomáticas

Aunque "track crossing" no es común en expresiones idiomáticas, el concepto de "crossing" es utilizado en algunas frases que se relacionan con la acción de cruzar o una intersección:

• Crossing paths: Refleja el momento en que dos personas se encuentran por casualidad.
• We happened to be crossing paths at the coffee shop after many years.

• Nos encontramos por casualidad en la cafetería después de muchos años.

• Cross that bridge when you come to it: Significa que no se debe preocuparse por un problema hasta que se presente.

• I don't want to worry about the situation; let's cross that bridge when we come to it.

• No quiero preocuparme por la situación; crucemos ese puente cuando lleguemos a él.

• Crossing the line: Se refiere a sobrepasar un límite o un comportamiento aceptable.

• Her comments were funny until she crossed the line with her last joke.
• Sus comentarios eran graciosos hasta que cruzó la línea con su último chiste.

Etimología

La palabra "track" proviene del inglés antiguo "tracian", que se refería a un camino o sendero. "Crossing" proviene del verbo "cross", que deriva del latín "crux" o "crucis", que significa "cruz". Por tanto, "track crossing" se forma al combinar la idea de un camino o vía con la acción de cruzar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Cruce - Intersección

Antónimos: - No aplicable (la naturaleza del término no tiene un opuesto directo, ya que se refiere a una ubicación específica).