El término "traffic warden" es un sustantivo compuesto.
/ˈtræfɪk ˈwɔːrdən/
"Traffic warden" se refiere a una persona que tiene la responsabilidad de supervisar y gestionar el tráfico en las calles, asegurándose de que se cumplan las normativas de estacionamiento y de conducta vial. Esta palabra se utiliza principalmente en los contextos de seguridad vial y regulación del tráfico y es más común en el inglés británico. Su uso es relativamente frecuente, especialmente en el habla escrita y formal relacionada con el transporte y la seguridad vial.
The traffic warden issued a ticket to the car parked in a no-parking zone.
(El guardavía emitió una multa al coche estacionado en una zona prohibida.)
Many drivers respect the authority of the traffic warden, as they enforce important traffic laws.
(Muchos conductores respetan la autoridad del inspector de tráfico, ya que hacen cumplir leyes de tráfico importantes.)
The presence of a traffic warden can significantly reduce traffic violations in busy areas.
(La presencia de un agente de tráfico puede reducir significativamente las violaciones de tráfico en áreas concurridas.)
Aunque "traffic warden" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas, su uso puede contextualizarse en frases relacionadas con la regulación del tráfico:
"The traffic warden is always on the lookout for illegal parking."
(El inspector de tráfico siempre está atento a los estacionamientos ilegales.)
"A well-placed traffic warden can make a big difference in traffic flow."
(Un agente de tráfico bien ubicado puede hacer una gran diferencia en el flujo de tráfico.)
"Ignoring the directions of a traffic warden can lead to hefty fines."
(Ignorar las indicaciones de un guardavía puede llevar a multas considerables.)
"Drivers should always be mindful of where the traffic warden is stationed."
(Los conductores siempre deben ser conscientes de dónde está ubicado el inspector de tráfico.)
La palabra "traffic" proviene del latín "trafficare", que significa comerciar o traficar. "Warden" proviene del inglés antiguo "weard" que significa guardián o protector. En conjunto, "traffic warden" hace referencia a alguien que cuida y regula el tráfico.
Este término se usa específicamente en el contexto del control del tráfico, por lo que no tiene muchos antónimos directos, ya que el rol representa la autoridad en la regulación y control del tráfico.