Sustantivo
/trˈeɪlɪŋ ˈbaɪndwiːd/
"Trailing bindweed" se refiere a una planta de la familia de las convolvuláceas, conocida por su capacidad de trepar y esparcirse a lo largo del suelo. Se encuentra comúnmente en jardines y áreas silvestres, y puede ser considerada una maleza invasora debido a su crecimiento rápido y su capacidad de cubrir rápidamente otras plantas.
La expresión "trailing bindweed" es más utilizada en contextos escritos, especialmente en literatura de botánica o en jardinería. Su uso es menos frecuente en el habla cotidiana.
El jardín estaba cubierto de vinagrillo rastrero, lo que dificultaba que otras plantas prosperaran.
To keep the flowers healthy, I had to regularly remove the trailing bindweed that was growing around them.
Aunque "trailing bindweed" no es parte de muchas expresiones idiomáticas comunes, se pueden hacer comparaciones con el crecimiento de malas hierbas en un contexto más amplio:
No dejes que tus preocupaciones se conviertan en vinagrillo rastrero en tu mente, enredando tus pensamientos.
Just like trailing bindweed, negativity can spread if you don't take care of your mental garden.
Al igual que el vinagrillo rastrero, la negatividad puede propagarse si no cuidas de tu jardín mental.
If you ignore the issues, they can grow into a trailing bindweed of troubles that suffocates your happiness.
La palabra "bindweed" proviene del inglés antiguo "bindan", que significa "atar" o "unir", debido a cómo esta planta tiende a enredarse y cubrir otras. "Trailing" se deriva del inglés medio "trailen", que significa "tirar" o "arrastrar", y se refiere a su crecimiento rastrero.
Sinónimos: - Creeping bindweed - Convolvulus arvensis (nombre científico)
Antónimos: - Frugal lawn (césped frugal) - Cultivated plants (plantas cultivadas)