Parte de la oración

La combinación "trial list" se utiliza principalmente como un sustantivo.

Transcripción fonética

/trail lɪst/

Posibles traducciones al Español

• lista de juicios
• lista de pruebas

Significado y uso

"Trial list" se refiere a una lista que contiene los casos o asuntos que están programados para ser juzgados en un tribunal. Es un término comúnmente utilizado en el contexto legal. En inglés, la frecuencia de uso es más alta en contextos escritos, como documentos legales o informes, aunque también puede aparecer en conversaciones relacionadas con el derecho.

Ejemplos de uso: - The lawyer reviewed the trial list before the court session. - El abogado revisó la lista de juicios antes de la sesión del tribunal.

• The judge was pleased with the short trial list for the day.
• El juez estaba complacido con la corta lista de juicios del día.

Expresiones idiomáticas

Aunque "trial list" no es comúnmente parte de expresiones idiomáticas, su componente "trial" puede aparecer en varias frases usadas en el lenguaje diario. A continuación, se presentan algunas:

• "On trial for something" - "En juicio por algo"
• The defendant was on trial for theft.

• El acusado estaba en juicio por robo.

• "Trial and error" - "Prueba y error"

• Learning to ride a bike often involves a lot of trial and error.

• Aprender a andar en bicicleta a menudo implica mucha prueba y error.

• "Trial by fire" - "Juicio por fuego"

• Starting a new job is often a trial by fire for many people.
• Comenzar un nuevo trabajo suele ser un juicio por fuego para muchas personas.

Etimología

La palabra "trial" proviene del latín "trialis", que significa "de un juicio", y "list" del inglés antiguo "liste", que se refiere a una línea, lista o lista de nombres. Juntas, estas palabras han evolucionado para representar un concepto en el sistema legal.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - docket (en ciertos contextos legales) - agenda (en contextos más generales)

Antónimos: No existe un antónimo directo para "trial list", pero se podría considerar "dismissed cases" (casos desestimados) en ciertos contextos legales.