La expresión "turn on" es un phrasal verb (verbo compuesto), lo que significa que se compone de un verbo y una preposición.
/ˈtɜrn ɑn/
"Turn on" se utiliza principalmente en inglés para referirse al acto de encender o activar un dispositivo o máquina. Sin embargo, también se puede usar en un contexto más coloquial para referirse a algo que excita el interés o la atracción, especialmente en contextos de relaciones personales. Es una expresión común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, y su frecuencia de uso es alta.
Please turn on the lights; it's getting dark.
Por favor, enciende las luces; se está oscureciendo.
She knows how to turn on his charm to get what she wants.
Ella sabe cómo activar su encanto para conseguir lo que quiere.
"Turn on" se usa en varias expresiones idiomáticas que reflejan diferentes contextos:
Turn on someone: cambiar repentinamente de actitud hacia alguien.
I thought we were friends, but he really turned on me after the argument.
Pensé que éramos amigos, pero realmente se volvió en mi contra después de la discusión.
Turn on the charm: actuar de manera encantadora para impresionar a otros.
He knows how to turn on the charm when he wants something.
Él sabe cómo activar su encanto cuando quiere algo.
Turn on a dime: cambiar de dirección o de opinión rápidamente.
The company can turn on a dime to meet changing consumer demands.
La empresa puede cambiar de dirección rápidamente para satisfacer las demandas cambiantes de los consumidores.
Turn on the heat: aumentar la presión o la intensidad en una situación.
The manager decided to turn on the heat during the final days of the project.
El gerente decidió aumentar la presión durante los últimos días del proyecto.
La frase "turn on" se compone de "turn", que proviene del inglés antiguo "turnian", significando moverse en un círculo, y "on", que proviene del inglés antiguo "an", usado para indicar posición, estado o condición. La combinación se ha sido utilizada desde el siglo XX en inglés coloquial.