two-thousand-tonner (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/twuː ˈθaʊ.zən ˈtɒn.ər/

Posibles traducciones al Español

• "buque de dos mil toneladas"
• "carguero de dos mil toneladas"
• "embarcación de dos mil toneladas"

Significado y uso

"Two-thousand-tonner" se refiere a una embarcación, generalmente un carguero o un barco de carga, que tiene un peso o capacidad de carga de aproximadamente dos mil toneladas. Este término se utiliza principalmente en el contexto marítimo y naval, y es más común en el habla escrita, especialmente en documentos técnicos o descripciones de barcos.

Ejemplos de oraciones

1. The new two-thousand-tonner was launched at the shipyard last week.
   El nuevo buque de dos mil toneladas fue botado en el astillero la semana pasada.

2. Many shipping companies are investing in two-thousand-tonners for coastal transport.
   Muchas compañías navieras están invirtiendo en cargueros de dos mil toneladas para el transporte costero.

3. The design of the two-thousand-tonner allows for efficient cargo loading and unloading.
   El diseño del carguero de dos mil toneladas permite una carga y descarga de mercancías eficiente.

Expresiones idiomáticas

Aunque "two-thousand-tonner" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, es relevante mencionar frases relacionadas con el contexto marítimo:

• "A ship of the line" se refiere a barcos de guerra con una gran capacidad, similar a la idea de un "two-thousand-tonner". Un barco de línea es fundamental en la estrategia naval debido a su gran capacidad y armamento.

• "Boatswain's whistle" puede ser un término usado cuando se gestionan embarcaciones grandes como un "two-thousand-tonner". El silbato del contramaestre se escucha mientras se organizan las tareas en el buque de dos mil toneladas.

Etimología

El término "two-thousand-tonner" proviene de la combinación de "two thousand," que significa "dos mil," y "tonner," que deriva de "ton," una unidad de medida de peso, usada comúnmente para referirse a la capacidad de carga de embarcaciones.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Carguero de dos mil toneladas - Buque de carga

Antónimos: - Barco liviano (en términos de capacidad) - Embarcación pequeña

Este término se encuentra en un contexto específico dentro de la industria naviera y el lenguaje técnico asociado, por lo que su uso puede ser menos frecuente en la conversación cotidiana.