untutored shrewdness (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Untutored shrewdness" es una combinación de dos sustantivos compuesta por "untutored" y "shrewdness". Por lo tanto, se considera un grupo nominal.

Transcripción fonética

/ʌnˈtuːtərd ˈʃruːdnəs/

Posibles traducciones al Español

• "Untutored" se traduce como "sin educación" o "no instruido".
• "Shrewdness" se traduce como "astucia" o "perspicacia".
• La combinación podría traducirse como "astucia no educada" o "perspicacia innata".

Significado y uso

Significado: La frase "untutored shrewdness" se refiere a una forma de astucia o sabiduría que no ha sido adquirida a través de la educación formal. Se utiliza para describir a alguien que tiene un buen juicio o habilidad para entender situaciones, pero que no ha aprendido estas habilidades de manera tradicional.

Uso: Esta combinación no es común en el habla cotidiana, pero se puede encontrar en textos literarios o académicos.

Frecuencia de uso: Se utiliza más en el contexto escrito que en el habla oral, especialmente en discusiones sobre carácter o inteligencia no convencional.

Ejemplos de oraciones

1. "His untutored shrewdness helped him navigate the complex business world."
   "Su astucia no educada le ayudó a navegar por el complejo mundo empresarial."

2. "Many successful entrepreneurs exhibit untutored shrewdness that leads them to innovative solutions."
   " muchos emprendedores exitosos exhiben astucia no educada que los lleva a soluciones innovadoras."

3. "Untutored shrewdness can sometimes prove to be more valuable than formal education."
   "La astucia no educada a veces puede resultar más valiosa que la educación formal."

Expresiones idiomáticas

La combinación "untutored shrewdness" no es común en expresiones idiomáticas, pero se puede relacionar con el concepto de "street smarts".

1. "Street smarts often compensate for a lack of formal education."
   "La astucia callejera a menudo compensa la falta de educación formal."

2. "To have street smarts means to possess untutored shrewdness that helps one succeed."
   "Tener astucia callejera significa poseer astucia no educada que ayuda a uno a tener éxito."

3. "His combination of street smarts and untutored shrewdness made him a formidable opponent."
   "Su combinación de astucia callejera y astucia no educada lo convirtió en un oponente formidable."

Etimología

• Untutored: Proviene del prefijo "un-", que indica negación, y "tutored", que viene del latín "tutor", que significa "guía o instructor".
• Shrewdness: Proviene del inglés antiguo "scryd", que significa "discreción" o "sagacidad". La forma moderna se asocia con astucia en el sentido de tener un juicio agudo o perspicaz.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Astucia - Perspicacia - Ingenio

Antónimos: - Ignorancia - Torpeza - Inmadurez