Barrister: abogado (en el sistema legal británico, especializado en litigios)
Significado y uso en inglés
“Utter” se utiliza para describir algo que es total o completo. Es un adjetivo que agrega énfasis a la palabra que modifica. Por otro lado, “barrister” es un tipo específico de abogado en el Reino Unido que tiene derecho a representar a clientes en la corte. La combinación “utter barrister” se refiere a un abogado que actúa con una autoridad o eficiencia extrema.
La palabra “utter” es más común en el uso escrito y formal. “Barrister”, aunque más común en el contexto legal, también aparece frecuentemente en documentos y conversaciones sobre derecho.
Ejemplos de oraciones
Utter barrister: He is known as the utter barrister in the legal community for winning difficult cases.
Traducción: Es conocido como el abogado absoluto en la comunidad legal por ganar casos difíciles.
Utter barrister: The utter barrister presented his arguments with great conviction and clarity.
Traducción: El abogado absoluto presentó sus argumentos con gran convicción y claridad.
Utter barrister: Everyone respects her as the utter barrister; her track record speaks for itself.
Traducción: Todos la respetan como la abogada absoluta; su historial habla por sí mismo.
Expresiones idiomáticas
Utter nonsense: To speak foolishly or without sense.
Traducción: Hablar tonterías.
Ejemplo: His complaint was utter nonsense; it had no basis in reality.
Traducción: Su queja era una tontería absoluta; no tenía base en la realidad.
Utter failure: A complete failure.
Traducción: Un fracaso absoluto.
Ejemplo: The project was deemed an utter failure after the first phase.
Traducción: El proyecto fue considerado un fracaso absoluto después de la primera fase.
Utter chaos: Total confusion or disorder.
Traducción: Caos absoluto.
Ejemplo: The party turned into utter chaos when the music started.
Traducción: La fiesta se convirtió en un caos absoluto cuando comenzó la música.
Etimología
Utter: Proviene del inglés antiguo “uttera”, que se refiere a “fuera”, “exterior”. Se ha ido transformando a lo largo del tiempo para adquirir el significado de total o completo.
Barrister: Este término proviene del francés “barre”, que significa “barra”, refiriéndose al estrado de la corte. Se utilizó en inglés en el siglo 15 para describir a abogados que pueden ser llamados a la barra para defender casos.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos de utter: complete, total, absolute.
Antónimos de utter: partial, incomplete, insignificant.
Sinónimos de barrister: lawyer, advocate, counsel.
Antónimos de barrister: layman (no especializado en leyes), client (cuando se refiere a un abogado como defensor).
Esta información ofrece un vistazo completo a las palabras "utter barrister" en diversos aspectos estructurales y contextuales.