varnished car (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Varnished car" es un sustantivo compuesto en inglés.

Transcripción fonética

/vɑːrˌnɪʃt kɑːr/

Posibles traducciones al Español

• Coche barnizado
• Auto barnizado

Significado y uso

"Varnished car" se refiere a un automóvil que ha sido tratado con barniz, lo que le da un acabado brillante y una protección adicional contra elementos ambientales como la humedad, el polvo y la luz solar. Esta combinación de palabras se utiliza comúnmente en contextos relacionados con el cuidado y la apariencia de los automóviles. La frase es más frecuente en contextos escritos, como en manuales de mantenimiento de automóviles o en descripciones de productos, aunque también se puede oír en el habla cotidiana entre entusiastas de los automóviles.

Ejemplos de oraciones

1. The varnished car gleamed under the sunlight, attracting the attention of every passerby.

2. El coche barnizado brillaba bajo la luz del sol, atrayendo la atención de todos los que pasaban.

3. After spending the whole weekend polishing it, he finally drove his varnished car to the car show.

4. Después de pasar todo el fin de semana puliéndolo, finalmente llevó su coche barnizado al espectáculo de automóviles.

5. The varnished car was a stunning example of vintage craftsmanship.

6. El coche barnizado era un impresionante ejemplo de la artesanía vintage.

Expresiones idiomáticas

Aunque "varnished car" no se encuentra comúnmente en expresiones idiomáticas, se pueden encontrar frases relacionadas con la idea de apariencia o cuidado, que a menudo implican la idea de mejorar la imagen. Aquí hay algunas expresiones utilizando la idea de "barnizado":

1. "All that glitters is not gold, even if it looks like a varnished car."

2. "Todo lo que brilla no es oro, incluso si parece un coche barnizado."

3. "He might drive a varnished car, but beneath the surface, he has his problems."

4. "Puede que conduzca un coche barnizado, pero bajo la superficie, tiene sus problemas."

5. "You can't just put a varnished car on a broken engine."

6. "No puedes simplemente poner un coche barnizado sobre un motor roto."

Etimología

La palabra "varnish" proviene del francés antiguo "verniss-", que deriva del latín "vernix", que significa "resina". Se refiere a una mezcla líquida que se aplica a la superficie de un objeto para darle un acabado brillante y protegerlo. La palabra "car" proviene del inglés antiguo "carr", que se refiere a un vehículo de dos ruedas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Polished car (coche pulido) - Glossy car (coche brillante)

Antónimos: - Dull car (coche opaco) - Weathered car (coche desgastado)