walling-up (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Walling-up" es un sustantivo y un gerundio en inglés.

Transcripción fonética

/wɔːlɪŋ ʌp/

Posibles traducciones al Español

• Cierre de pared
• Aislamiento (contexto figurado)

Significado y uso

El término "walling-up" se refiere al acto de cerrar o aislar algo, generalmente realizando una pared o estructura que impide el acceso. Este término se puede usar de manera literal (construir una pared física) o metafórica (aislar a alguien emocionalmente o encerrarlo en una situación). Su uso no es extremadamente frecuente, pero aparece en contextos de construcción y discusiones psicológicas o metafóricas. Es más común en el contexto escrito que en el oral.

Oraciones de ejemplo

1. The architect proposed walling-up the old entrance to create a more secure environment.

2. El arquitecto propuso cerrar la antigua entrada para crear un ambiente más seguro.

3. After the argument, he felt like she was walling-up her emotions from him.

4. Después de la discusión, sintió que ella estaba aislando sus emociones de él.

Expresiones idiomáticas

El término "walling-up" se puede relacionar con algunas expresiones idiomáticas que implican aislamiento o barreras:

1. "Build a wall around one's feelings"
2. He tends to build a wall around his feelings to protect himself from pain.

3. Tiende a construir una pared alrededor de sus sentimientos para protegerse del dolor.

4. "Put up a wall between"

5. After the betrayal, she put up a wall between them that was hard to break down.

6. Después de la traición, ella puso una pared entre ellos que era difícil de derribar.

7. "Walled off from the world"

8. After his failure, he walled himself off from the world and stopped socializing.

9. Después de su fracaso, se aisló del mundo y dejó de socializar.

10. "Wall someone in"

11. Sometimes, love can wall you in, making it hard to see other opportunities.

12. A veces, el amor puede encerrarte, haciéndote difícil ver otras oportunidades.

13. "Feel like you're walled up"

14. During the tough times, I often feel like I'm walled up with no way out.
15. Durante los momentos difíciles, a menudo siento que estoy encerrado sin salida.

Etimología

La palabra "wall" proviene del inglés antiguo "weall," que tiene raíces en el latín "vallum," refiriéndose a una barrera o estructura que separa y protege. El término "up" se usa aquí para indicar la acción de elevar o construir, sugiriendo el acto de cerrar algo de forma temporal o permanente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: cerrar, aislar, encerrar, confinar.
Antónimos: abrir, liberar, integrar, incluir.