waxen complexion (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación "waxen complexion" puede considerarse un sustantivo compuesto, donde "complexion" es el núcleo del sustantivo y "waxen" actúa como un adjetivo que describe la complexión.

Transcripción fonética

/wæksən kəmˈplɛkʃən/

Posibles traducciones al Español

• Complexión cerosa
• Piel cerosa

Significado y uso

La expresión "waxen complexion" se refiere a una apariencia facial que es pálida, suave y brillante, similar a la cera. A menudo se utiliza para describir a alguien que puede estar enfermo, exhausto o en un estado de salud comprometido. En inglés, este término se usa más comúnmente en un contexto escrito, especialmente en literatura y descripciones artísticas, aunque puede aparecer en el habla más formal. Su frecuencia de uso es relativamente baja, reservándose para descripciones más poéticas o dramáticas.

Ejemplos de uso

1. The artist painted her with a waxen complexion, capturing the fragility of life.

2. El artista la retrató con una complexión cerosa, capturando la fragilidad de la vida.

3. After days of illness, he finally emerged, his face bearing a waxen complexion.

4. Después de días de enfermedad, finalmente salió, su rostro presentaba una complexión cerosa.

5. The ghost in the film was depicted with a waxen complexion, adding to its eerie presence.

6. El fantasma en la película fue representado con una complexión cerosa, lo que añadía a su presencia inquietante.

Expresiones idiomáticas

El término "waxen" a menudo no se encuentra en expresiones idiomáticas comunes, pero es utilizado en descripciones literarias o dramáticas. A continuación, algunas frases relacionadas donde la idea de "ceroso" se integra en el significado:

1. His waxen features made him look like a statue in the moonlight.

2. Sus rasgos cerosos lo hacían parecer una estatua a la luz de la luna.

3. She felt a waxen chill creep over her as she looked into the mirror.

4. Sintió un escalofrío ceroso recorrerla mientras miraba al espejo.

5. The waxen surface of the sculpture gave it an otherworldly shine.

6. La superficie cerosa de la escultura le dio un brillo de otro mundo.

Etimología

La palabra "waxen" proviene del inglés antiguo "weaxan", que significa "ser como cera". Su raíz se relaciona con la palabra "wax", que se refiere a la cera, una sustancia suave y maleable. El término "complexion" deriva del latín "complexionem", que se refiere a la combinación de características físicas y colores de la piel.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Pale (pálido) - Ashen (ceniciento) - Livid (lívido)

Antónimos: - Rosy (rosado) - Flourishing (floreciente) - Healthy (saludable)

Esta descripción completa da un desglose detallado de "waxen complexion" y su uso en el idioma inglés.