weatherproofing sealer (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Weatherproofing sealer" es un sustantivo compuesto en inglés.

Transcripción fonética

/ˈwɛðərˌpruːfɪŋ ˈsiːlər/

Posibles traducciones al Español

• Sellador impermeable
• Sellador a prueba de clima

Significado

Un "weatherproofing sealer" es un tipo de sellador que se utiliza para proteger superficies de los efectos del clima. Esto incluye la resistencia al agua, la humedad y otros elementos. Se usa comúnmente en la construcción y el mantenimiento de edificios para asegurar que las estructuras no sufran daños por las inclemencias del tiempo. Este término tiene una frecuencia de uso moderada, siendo más común en contextos técnicos y escritos, como manuales de construcción o guías de mantenimiento, en comparación con el habla oral.

Ejemplos de oraciones

1. The contractor applied a weatherproofing sealer to the roof to prevent leaks during the rainy season.

2. El contratista aplicó un sellador impermeable en el techo para prevenir filtraciones durante la temporada de lluvias.

3. When painting the exterior, it's important to use a weatherproofing sealer for long-lasting protection.

4. Al pintar el exterior, es importante usar un sellador impermeable para una protección duradera.

5. After the renovation, we made sure to use a weatherproofing sealer on all wooden surfaces.

6. Después de la renovación, nos aseguramos de usar un sellador impermeable en todas las superficies de madera.

Expresiones idiomáticas

El término "weatherproofing" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, pero podemos relacionarlo con frases que implican protección y preparación frente a adversidades:

• "Weather the storm" - Significa afrontar las dificultades con valentía.
• Even though the company faced tough times, they managed to weather the storm.

• A pesar de que la empresa enfrentó momentos difíciles, lograron sobrellevar la tormenta.

• "Make hay while the sun shines" - Aprovechar oportunidades mientras están disponibles.

• They decided to invest in home improvements and make hay while the sun shines.

• Decidieron invertir en mejoras del hogar y aprovechar la oportunidad mientras está disponible.

• "Take a rain check" - Posponer una actividad para otro momento.

• I promised my friend to go out for dinner, but I had to take a rain check due to my work schedule.
• Le prometí a mi amiga que saldríamos a cenar, pero tuve que posponerlo debido a mi horario de trabajo.

Etimología

La palabra "weatherproofing" se compone de "weather" (clima) y "proof" (a prueba de, resistente a). "Sealer" proviene del verbo "seal" (sellar), que proviene del inglés antiguo "seallian", significando cerrar o proteger.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Impermeabilizador - Sellador de protección - Barrera climática

Antónimos: - Despejado - Expuesto - Sin sellar