whiplash (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Whiplash" puede ser un sustantivo y, en contextos específicos, también se usa como verbo (aunque su uso como verbo es menos común).

Transcripción fonética

/ˈwɪplæʃ/

Posibles traducciones al Español

• latigazo cervical
• sacudida
• golpe (en el contexto de un golpe rápido o movimiento brusco)

Significado y Uso

"Whiplash" generalmente se refiere a una lesión que ocurre en el cuello debido a un movimiento brusco, a menudo relacionado con accidentes automovilísticos. En un contexto más amplio, puede implicar cualquier tipo de daño físico que resulta de un movimiento rápido y violento. La palabra se utiliza con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, particularmente en términos médicos y en discusión de lesiones.

Ejemplos

1. After the car accident, she suffered from a severe whiplash.

2. Después del accidente de coche, sufrió un severo latigazo cervical.

3. He reported having whiplash from the sudden stop of the roller coaster.

4. Informó haber tenido un latigazo cervical por la parada repentina de la montaña rusa.

Expresiones Idiomáticas

1. "Whiplash effect": se refiere a un cambio rápido en la dirección o el enfoque de algo que puede causar confusión o problemas en una situación.
2. The sudden whiplash effect of the policy change caught everyone off guard.

3. El repentino efecto de latigazo de los cambios en la política sorprendió a todos.

4. "To have a whiplash moment": para describir la experiencia de recibir nuevas informaciones o cambios inesperados que pueden resultar desorientadores.

5. When she found out about the merger, it felt like a whiplash moment.
6. Cuando se enteró de la fusión, sintió que había tenido un momento de latigazo.

Etimología

La palabra "whiplash" proviene de dos términos en inglés: "whip", que significa látigo, y "lash", que se refiere a un golpe o golpeo. La combinación sugiere la acción de un látigo golpeando o un movimiento rápido que causa daño.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos

• Cervical sprain (esguince cervical)
• Neck injury (lesión cervical)
• Jolt (sacudida)

Antónimos

• Stability (estabilidad)
• Steadiness (firmeza)
• Calmness (calma)

"Whiplash" es una palabra cargada de connotaciones físicas y teratológicas, reflejando la brutalidad de ciertos movimientos y cambios inesperados, tanto físicos como conceptuales.