wild-goose chase (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Wild-goose chase" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/waɪld ɡuːs tʃeɪs/

Posibles traducciones al Español

• Caza de gansos salvajes
• Búsqueda inútil
• Persecución en vano

Significado y uso

Una "wild-goose chase" se refiere a una búsqueda o esfuerzo que es inútil o sin propósito, a menudo llevado a cabo de manera desordenada o sin reflexión, resultando en una pérdida de tiempo. Este término se usa comúnmente en el idioma inglés en contextos tanto orales como escritos, aunque tiene mayor frecuencia en el habla coloquial.

Ejemplos de oración

1. "After searching all day for his lost keys, he realized it was just a wild-goose chase."

2. "Después de buscar todo el día sus llaves perdidas, se dio cuenta de que solo era una caza de gansos salvajes."

3. "The detective begrudgingly acknowledged that the investigation had turned into a wild-goose chase."

4. "El detective reconoció a regañadientes que la investigación se había convertido en una caza de gansos salvajes."

5. "Trying to find the missing documents without a clear lead felt like a wild-goose chase."

6. "Tratar de encontrar los documentos perdidos sin una pista clara se sentía como una caza de gansos salvajes."

Expresiones idiomáticas

La expresión "wild-goose chase" se utiliza comúnmente en diversas situaciones, a menudo para describir esfuerzos fallidos o futilidad.

1. "He went on a wild-goose chase, looking for his ex-girlfriend in every café in town."

2. "Emprendió una caza de gansos salvajes, buscando a su exnovia en cada café de la ciudad."

3. "The project ended up being a wild-goose chase, leading nowhere productive."

4. "El proyecto resultó ser una caza de gansos salvajes, sin llevar a nada productivo."

5. "They spent hours on a wild-goose chase trying to track down the rumor, only to find it unfounded."

6. "Pasaron horas en una caza de gansos salvajes tratando de rastrear el rumor, solo para descubrir que no tenía fundamento."

7. "Her attempts to reach him were a wild-goose chase, as he had already left for the airport."

8. "Sus intentos de contactarlo fueron una caza de gansos salvajes, ya que él ya se había ido al aeropuerto."

Etimología

La expresión "wild-goose chase" proviene de la época isabelina, específicamente de una manera en que se refería a una cacería de gansos salvajes, que simbolizaba un esfuerzo frívolo y sin sentido, similar a las persecuciones sin resultados fructíferos. Aparece documentada en la obra "Romeo y Julieta" de William Shakespeare, en 1596.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Futile search (búsqueda fútil) - Fruitless endeavor (empeño infructuoso) - Wild pursuit (persecución salvaje)

Antónimos: - Purposeful search (búsqueda con propósito) - Targeted effort (esfuerzo dirigido) - Successful pursuit (persecución exitosa)