"Window shutter" es un sustantivo compuesto.
/wɪn.doʊ ˈʃʌt.ər/
Un "window shutter" se refiere generalmente a una tapa o cubierta que se coloca en el exterior o en el interior de una ventana para controlar la luz, la privacidad y, a menudo, la temperatura en el interior de un edificio. Los "shutters" pueden ser operativos, permitiendo ser abiertos y cerrados, o pueden ser meramente decorativos. Su uso puede variar en contextos arquitectónicos y de diseño, así como en la construcción de edificios.
En inglés, la frase "window shutter" se utiliza con bastante frecuencia tanto en el habla como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en descripciones de arquitectura o diseño de interiores.
I decided to install new window shutters to improve the insulation of my home.
Decidí instalar nuevas persianas para mejorar el aislamiento de mi hogar.
The house looked charming with its vintage window shutters.
La casa se veía encantadora con sus persianas vintage.
Some people prefer to leave their window shutters open during the day for natural light.
Algunas personas prefieren dejar sus persianas abiertas durante el día para la luz natural.
Aunque "window shutter" no es común en expresiones idiomáticas específicas en inglés, existen algunas frases que evocan la imagen de "shutters" en un sentido figurado, como:
"To shut the window on something": This expression means to close off a possibility or opportunity.
"Cerrar la ventana a algo" significa cerrar una posibilidad o oportunidad.
For example: By refusing to consider other options, he effectively shut the window on new opportunities.
Al rechazar considerar otras opciones, cerró efectivamente la ventana a nuevas oportunidades.*
"Behind closed shutters": This phrase often implies secrecy or privacy.
"Detrás de persianas cerradas" implica secreto o privacidad.
For instance: The negotiations were conducted behind closed shutters to maintain confidentiality.
Las negociaciones se llevaron a cabo detrás de persianas cerradas para mantener la confidencialidad.*
"To throw open the shutters": This phrase means to reveal something or make it known after being hidden.
"Abrir las persianas" significa revelar algo o hacerlo conocido tras haber estado oculto.
For instance: After years of hiding her talents, she finally decided to throw open the shutters and share her art with the world.
Después de años de ocultar sus talentos, finalmente decidió abrir las persianas y compartir su arte con el mundo.*
La palabra "shutter" proviene del francés antiguo "chutre" que significa "caer" o "cerrar", el cual a su vez proviene del latín "claudere", que significa "cerrar". "Window" proviene del inglés antiguo "windō", que significa "hoyo", "orificio" o "entrada".