El término "window-winged moths" es un sustantivo en inglés que se refiere a un grupo específico de polillas.
/wɪn.doʊ.wɪŋd mɑːθs/
Las "window-winged moths" son un grupo de polillas que pertenecen a la familia Noctuidae. Se caracterizan por sus alas que tienen la apariencia de un patrón que imita una ventana. Estas polillas son nocturnas y se pueden encontrar en diversas hábitats, desde jardines hasta bosques.
En inglés, el término se utiliza principalmente en contextos científicos o en ornitología, lo que significa que se encuentra más en textos escritos, como libros y artículos académicos, que en el habla diaria.
The window-winged moths are commonly found in moist, damp areas during the summer months.
(Las polillas de alas de ventana se encuentran comúnmente en áreas húmedas durante los meses de verano.)
Researchers are studying the behavior of window-winged moths to understand their migration patterns.
(Los investigadores están estudiando el comportamiento de las polillas de alas de ventana para comprender sus patrones de migración.)
The delicate patterns on the window-winged moths' wings are not just beautiful; they also serve a purpose in camouflage.
(Los patrones delicados en las alas de las polillas de alas de ventana no solo son hermosos; también sirven para el camuflaje.)
Aunque "window-winged moths" no es común en expresiones idiomáticas, se pueden considerar algunas relacionadas con polillas o insectos en general.
"Like a moth to a flame" is often used to describe someone who is attracted to something that is potentially harmful, much like window-winged moths are drawn to light at night.
(Como polilla a una llama se usa a menudo para describir a alguien que es atraído por algo que puede ser perjudicial, al igual que las polillas de alas de ventana son atraídas por la luz en la noche.)
"A fly in the ointment" refers to a small problem that spoils an otherwise good situation, similar to how a single window-winged moth can ruin a beautiful garden scene.
(Una mosca en la pomada se refiere a un pequeño problema que estropea una situación que de otro modo sería buena, similar a cómo una sola polilla de alas de ventana puede arruinar la escena de un hermoso jardín.)
"Out of the frying pan and into the fire" describes a situation where someone escapes a bad situation only to find themselves in a worse one, akin to window-winged moths that flee one light only to be drawn to another, more dangerous one.
(De la sartén a la hoguera describe una situación en la que alguien escapa de una mala situación solo para encontrarse en una peor, parecido a las polillas de alas de ventana que huyen de una luz solo para ser atraídas a otra más peligrosa.)
La etimología de "window-winged moths" proviene del inglés donde "window" se refiere a "ventana" y "winged" denota la característica de tener alas. "Moths" es la forma plural de "moth," que se refiere a una polilla o un insecto de la familia de los lepidópteros.
Sinónimos: - Polilla de ventana - Polilla de ala ancha
Antónimos: Aunque no hay antónimos directos, se podría considerar a los "mariposas" como un antónimo relacionado, visto que pertenecen al mismo orden de los insectos (Lepidoptera) pero se diferencian en comportamientos, hábitats y ciertos aspectos morfológicos.