Adjetivo
/wɪŋˈɛdʒd/
La palabra "wing-edged" se refiere a algo que tiene bordes o extremos que son similares a alas, ya sea en su forma literal o figurativa. En contextos de diseño, arquitectura o en aeronáutica, puede denotar estructuras que incorporan elementos de diseño que imitan o se asemejan a alas, particularmente en su funcionalidad o forma.
En inglés, este término no es de uso común, por lo que su frecuencia es baja y podría aparecer más en textos escritos técnicos o especializados que en el habla cotidiana.
The architect designed a wing-edged building that resembles a bird in flight.
El arquitecto diseñó un edificio con bordes alados que se asemeja a un pájaro en vuelo.
The artist preferred wing-edged patterns in her new collection.
La artista prefirió patrones de bordes alados en su nueva colección.
The new aircraft features a wing-edged shape for improved aerodynamics.
La nueva aeronave presenta una forma de bordes alados para mejorar la aerodinámica.
Dado que "wing-edged" no es una palabra comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas, pasamos directamente a ejemplos que ilustran el concepto de "ala" en expresiones relacionadas:
"To have a wing and a prayer" - This means to have very little chance of success, but still trying.
"Tener un ala y una oración" - Esto significa tener muy pocas posibilidades de éxito, pero aun así intentar.
"Fly by the seat of your pants" - This expression indicates that someone is improvising and relying on instinct rather than a plan.
"Volando por la tela de sus pantalones" - Esta expresión indica que alguien está improvisando y confiando en el instinto más que en un plan.
"Spread your wings" - To take the opportunity to do something new or to be free to explore new possibilities.
"Extiende tus alas" - Para aprovechar la oportunidad de hacer algo nuevo o para estar libre de explorar nuevas posibilidades.
"Wing it" - To do something without preparation or a plan; to improvise.
"Improvise" - Hacer algo sin preparación o un plan; improvisar.
"A wingman" - Someone who assists another person in social situations, especially when dating.
"Un compañero de alas" - Alguien que asiste a otra persona en situaciones sociales, especialmente al salir.
La palabra "wing" proviene del inglés antiguo "wenge", que proviene del germano antiguo "*wengan", que significaba "algo que se mueve" o "ala". "Edged" se deriva del inglés antiguo "ecg", que significa "borde" o "cuchilla". La combinación de estos elementos forma la palabra "wing-edged", que describe estructuras o elementos con un borde que mimetiza la forma de un ala.