La expresión "a cara descubierta" se considera una locución adverbial.
/a ˈkaɾa deskuˈbjeɾta/
La expresión "a cara descubierta" se utiliza para referirse a actuar de forma sincera, honesta o sin ocultar nada. Implica mostrar la verdadera intención o el estado de las cosas, sin disfraz ni engaño. Su uso es relativamente frecuente en el idioma español, tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque se puede observar con mayor frecuencia en la escritura formal.
En una discusión, es mejor hablar a cara descubierta que con engaños.
In a discussion, it is better to speak openly than to use deceit.
El niño decidió presentar su proyecto a cara descubierta, sin temor al juicio de sus compañeros.
The boy decided to present his project openly, unafraid of his classmates' judgment.
Siempre aprecio cuando las personas se comunican a cara descubierta porque fomenta la confianza.
I always appreciate when people communicate honestly, as it fosters trust.
"A cara descubierta" es parte de varias expresiones comunes en español. A continuación, se presentan algunas oraciones que ejemplifican su uso en diferentes contextos:
En la negociación, se debe tratar a cara descubierta para evitar malentendidos.
In negotiation, one should discuss openly to avoid misunderstandings.
La verdad siempre sale a la luz, y al final, todos nos vemos a cara descubierta.
Truth always comes to light, and in the end, we all end up exposed.
Trabajar a cara descubierta con tus colegas puede ser la clave para un buen ambiente laboral.
Working openly with your colleagues can be key to a good work environment.
Cuando se investiga un tema delicado, es fundamental hacerlo a cara descubierta para ser creíble.
When researching a sensitive topic, it is essential to do it transparently to be credible.
En un debate, exponerse a cara descubierta acerca de las propias opiniones es fundamental para el respeto mutuo.
In a debate, being upfront about one's opinions is essential for mutual respect.
La expresión "a cara descubierta" proviene del idioma español. La palabra “cara” hace referencia a la parte frontal de la cabeza donde se encuentran los ojos, la nariz y la boca, y “descubierta” proviene del verbo “descubrir”, que significa quitar lo que cubre algo. En conjunto, transmite la idea de mostrar el rostro, es decir, ser honesto y no tener nada que ocultar.