La combinación "a carta cabal" se considera una locución adverbial.
/a ˈkaɾta kaˈβal/
La expresión "a carta cabal" significa que algo se realiza de manera completa, justa y precisa, sin omitir ningún detalle. Se utiliza en el idioma español para indicar que se está llevando a cabo algo de acuerdo con las normas o reglas establecidas, o que se está cumpliendo cabalmente con un compromiso. La frecuencia de uso de esta locución es moderada y se presenta más a menudo en contextos formales o escritos, aunque también puede aparecer en el habla cotidiana.
"El informe fue entregado a carta cabal."
"The report was delivered completely."
"Debemos realizar los trámites a carta cabal para evitar inconvenientes."
"We must carry out the procedures thoroughly to avoid inconveniences."
Aunque "a carta cabal" no se utiliza comúnmente en muchas expresiones idiomáticas, se relaciona con la idea de cumplir o ejecutar acciones de manera completa:
"Hacer las cosas a carta cabal."
"To do things properly."
"Cumplir con el trabajo a carta cabal."
"To perform the job thoroughly."
"Seguir las instrucciones a carta cabal."
"To follow the instructions to the letter."
"Aplicar la ley a carta cabal."
"To apply the law strictly."
"Desempeñar su rol a carta cabal."
"To perform one's role effectively."
La expresión "a carta cabal" proviene del término "carta", que hace referencia a documentos escritos o reglas, y "cabal", que se deriva del latín "caput" que significa "cabeza" o "principal". Juntas indican que algo se hace de manera total y exacta, haciendo hincapié en la completa obediencia a una norma o disposición.
Esta información proporciona un panorama claro sobre la expresión "a carta cabal", su significado, uso y relevancia en el idioma español.