La combinación de palabras "a ciencia cierta" funciona como una locución adverbial.
/a ˈsjensa ˈsjerta/
La expresión "a ciencia cierta" se utiliza en el idioma español para referirse a la certeza o conocimiento absoluto sobre un asunto o hecho. En otras palabras, denota la idea de que algo es indudablemente verdadero, sin lugar a dudas. Su uso es frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede encontrarse más comúnmente en registros formales y escritos.
No sabemos a ciencia cierta cuándo llegará el paquete.
We do not know for sure when the package will arrive.
No puedo decir a ciencia cierta si la noticia es verdadera.
I cannot say for sure if the news is true.
A ciencia cierta, puedo afirmar que el proyecto será un éxito.
I can confidently say that the project will be a success.
La locución "a ciencia cierta" puede ser parte de varias expresiones idiomáticas que refuerzan la idea de certeza. A continuación, algunas de estas expresiones:
Con esto a ciencia cierta, podemos tomar decisiones acertadas.
With this for sure, we can make the right decisions.
Ella dijo que lo haría, pero no sé si lo hará a ciencia cierta.
She said she would do it, but I don’t know for sure if she will.
Solo a ciencia cierta se puede juzgar la efectividad de la estrategia.
Only with certainty can one judge the effectiveness of the strategy.
Para actuar a ciencia cierta, es necesario investigar más a fondo.
In order to act with certainty, it is necessary to investigate further.
A ciencia cierta, hay que evaluar todos los factores antes de decidir.
For sure, all factors must be evaluated before deciding.
La expresión "a ciencia cierta" proviene del español, donde "ciencia" hace referencia al conocimiento, y "cierta" indica certeza. La combinación de ambas palabras enfatiza la idea de un conocimiento firme y verificable.
Sinónimos: - Con certeza - Sin duda - A buen seguro
Antónimos: - A ciencia incierta - Con dudas - Sin certeza