a cuenta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Frase preposicional

Transcripción fonética

/a kwen.ta/

Significado y uso en Español

La expresión "a cuenta" se utiliza en diferentes contextos, principalmente para referirse a una obligación o un compromiso que debe cumplirse, y en el ámbito financiero significa que algo se está considerando dentro de una cuenta o crédito. Es común en el habla tanto oral como escrita, aunque puede tener una frecuencia ligeramente mayor en contextos escritos, especialmente en ámbitos legales o comerciales.

Ejemplos de uso

1. "El restaurante nos cobró la cena a cuenta de la empresa."

2. "The restaurant charged us for dinner on behalf of the company."

3. "Ellos aceptaron el pago a cuenta del total debido."

4. "They accepted the payment as a portion of the total amount owed."

Expresiones idiomáticas

• A cuenta de: Se refiere al hecho de que algo se hace debido a un compromiso, obligación o relación financiera.
• "Mi amigo se ofreció a pagar a cuenta de nuestras futuras salidas."

• "My friend offered to pay on account of our future outings."

• Estar a cuenta: Significa estar en un estado de deber financiero o relación deudas.

• "Tengo que asegurarme de que mis deudas están a cuenta antes de pedir un préstamo."

• "I have to make sure my debts are settled before applying for a loan."

• A cuenta del esfuerzo: Indica que se hace algo teniendo en cuenta el esfuerzo realizado en el pasado.

• "Los trabajadores recibieron un bono a cuenta del esfuerzo adicional durante el proyecto."
• "The workers received a bonus in light of the extra effort during the project."

Etimología

La expresión "a cuenta" proviene del término “cuenta”, que tiene raíces latinas en "computare", que significa contar, contabilizar o calcular. La palabra "a" denota la dirección o finalidad hacia la cual se está orientando la acción explicada por "cuenta".

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: a cargo de, en cuenta de, a cuenta de
• Antónimos: sin cargo, no a cuenta de

La expresión "a cuenta" es rica en matices y se utiliza en diversos contextos, especialmente en ámbitos legales, financieros y cotidianos, lo que la convierte en un elemento versátil del idioma Español.