a escondidas (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"A escondidas" es una locución adverbial.

Transcripción fonética

/a eskonˈðidas/

Significado y uso

La expresión "a escondidas" significa realizar una acción de manera oculta, sin que otros lo sepan, o en secreto. Se utiliza comúnmente en el español tanto en contextos orales como escritos, aunque es más frecuente en el habla coloquial. Su uso puede variar, pero a menudo implica que la persona que actúa de este modo está evitando ser vista o descubierta.

Frecuencia de uso

"A escondidas" es una expresión que se emplea con regularidad en conversaciones informales y narraciones literarias, especialmente cuando se habla de situaciones en las que alguien quiere mantenerse en secreto o actuar de forma clandestina.

Ejemplos de uso

1. Los niños jugaron a escondidas en el jardín mientras los adultos no miraban.
   The children played in secret in the garden while the adults weren't looking.

2. Ella decidió leer el diario de su hermano a escondidas.
   She decided to read her brother's diary in secret.

3. A escondidas, él compró un regalo sorpresa para su pareja.
   In secret, he bought a surprise gift for his partner.

Expresiones idiomáticas

La expresión "a escondidas" se inserta en varias frases coloquiales y tiene ramas en diferentes contextos. Algunas expresiones idiomáticas son:

1. "Hacer algo a escondidas."
   Significa realizar una acción sin que nadie se entere.
   To do something secretly.

Ejemplo: Ellos se encontraron a escondidas en el parque para hablar.
They met secretly in the park to talk.

1. "Mirar a escondidas."
   Hace referencia a observar algo sin ser descubierto.
   To glance secretly.

Ejemplo: Ella miraba a escondidas la conversación entre sus amigos.
She was glancing secretly at the conversation between her friends.

1. "Actuar a escondidas."
   Implica tomar acciones de manera clandestina.
   To act secretly.

Ejemplo: Actuó a escondidas para no levantar sospechas.
He acted secretly so as not to raise suspicions.

1. "Escribir a escondidas."
   Se refiere a escribir algo sin que otros lo sepan, generalmente relacionado con secretos o pensamientos íntimos.
   To write in secret.

Ejemplo: Ella escribía a escondidas en su diario.
She was writing secretly in her diary.

Etimología

La locución "a escondidas" proviene del adjetivo "escondido", que a su vez se origina del verbo "esconder". El verbo "esconder" tiene raíces en el latín "abscondere", que significa ocultar. La combinación con "a" refuerza el sentido de acto secreto o furtivo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: en secreto, ocultamente, clandestinamente.
Antónimos: abiertamente, a la vista, sin disimulo.