La combinación de palabras "a la izquierda" funciona como una locución adverbial de lugar en español.
/a la iθˈkweɾða/ (en español de España)
/a la isˈkweɾðæ/ (en español de Latinoamérica)
"A la izquierda" se utiliza para indicar una dirección o posición hacia el lado izquierdo de un punto de referencia. Es común en contextos donde se necesita dar instrucciones de ubicación, ya sea en el habla oral o escrita. La frecuencia de uso es bastante alta, especialmente en situaciones cotidianas como dar direcciones o en conversaciones relacionadas con movimientos o posiciones.
El supermercado está a la izquierda de la farmacia.
The supermarket is to the left of the pharmacy.
Cuando llegues al cruce, gira a la izquierda.
When you reach the intersection, turn left.
La ventana de mi habitación está a la izquierda de la puerta.
The window of my room is to the left of the door.
La expresión "a la izquierda" puede formar parte de varias expresiones idiomáticas en español. Aquí se presentan algunas:
A la izquierda y a la derecha
El maestro daba órdenes a la izquierda y a la derecha en clase.
The teacher was giving orders left and right in class.
Coger a alguien a la izquierda (sorpender a alguien)
La noticia me cogió a la izquierda, no me lo esperaba.
The news caught me off guard, I wasn't expecting it.
Desviarse a la izquierda (tomar un desvío)
Si te desvías a la izquierda en la siguiente señal, llegarás más rápido.
If you take a left at the next sign, you will arrive faster.
Hacer algo a la izquierda (de manera informal o poco seria)
Él siempre hace sus tareas a la izquierda, nunca las toma en serio.
He always does his homework half-heartedly, he never takes it seriously.
La expresión "a la izquierda" proviene del término latino "sinistra", que significa izquierdo. A lo largo de la evolución del idioma español, esta palabra se transformó en "izquierda". La construcción "a la" es una combinación de la preposición "a" con el artículo definido "la", utilizados aquí para formar una locución que denota posición.
Sinónimos: A la siniestra (aunque menos usado, se puede encontrar en textos literarios o clásicos).
Antónimos: A la derecha.