a la medida (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "a la medida" funciona como una locución adverbial en español.

Transcripción fonética

/a la meˈðiða/

Significado y uso

"A la medida" se refiere a algo que se adapta o se ajusta a las dimensiones, características o necesidades específicas de alguien o algo. Se utiliza en diversos contextos, como la confección de prendas, el diseño de productos, o en un sentido más figurado, para referirse a algo que se personaliza para satisfacer requisitos particulares.

La frecuencia de uso es moderada y se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en el lenguaje comercial y en ámbitos donde se habla de personalización.

Ejemplos

1. Ella necesita un vestido a la medida para la boda.

2. She needs a dress tailored to her for the wedding.

3. La empresa ofrece servicios de muebles a la medida para sus clientes.

4. The company offers custom furniture services to its clients.

5. Su solución fue a la medida de los problemas que enfrentábamos.

6. His solution was tailored to the problems we were facing.

Expresiones idiomáticas

La expresión "a la medida" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas y frases hechas.

1. Hecho a la medida: Este término se utiliza para describir algo que ha sido específicamente diseñado o creado para una persona o situación.
2. Este coche es un ejemplo perfecto de algo hecho a la medida.

3. This car is a perfect example of something made to measure.

4. A la medida del cliente: Se refiere a un producto o servicio que se ha ajustado específicamente a las necesidades del cliente.

5. La joyería se especializa en anillos a la medida del cliente.

6. The jewelry store specializes in customer-tailored rings.

7. Todo en su medida: Se usa para expresar que cada cosa debe establecerse o hacerse en la cantidad o calidad adecuada.

8. A veces, la moderación es clave: todo en su medida.

9. Sometimes, moderation is key: everything in its measure.

10. Medida de lo posible: Sugiere que algo se debe hacer dentro de los límites de una situación o contexto.

11. Trata de ayudar a tus amigos en la medida de lo posible.

12. Try to help your friends to the extent possible.

13. A la medida de nuestros sueños: Se refiere a algo que se ajusta perfectamente a nuestras aspiraciones o deseos.

14. La vida que estamos construyendo es a la medida de nuestros sueños.
15. The life we are building is tailor-made for our dreams.

Etimología

La expresión "a la medida" proviene de la conjunción de la preposición "a", que indica dirección o relación, y "medida", que a su vez proviene del latín "mensura", que significa "medir" o "tamaño". La combinación sugiere la idea de algo que se ha dimensionado específicamente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Hecho a medida - Personalizado - Adaptado

Antónimos: - Estándar - General - No personalizado