a la par (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "a la par" es una locución adverbial.

Transcripción fonética

/a la paɾ/

Significado y uso

La expresión "a la par" se utiliza en español para indicar que dos o más elementos ocurren simultáneamente o que están en igualdad de condiciones. Es común en contextos generales, económicos, comerciales y legales. La frecuencia de uso es moderada, siendo más usada en contextos escritos que en el habla oral.

Ejemplos de uso

1. El desarrollo económico y la protección del medio ambiente deben avanzar a la par.

2. Economic development and environmental protection must progress in parallel.

3. Los dos proyectos se están ejecutando a la par para cumplir con los plazos establecidos.

4. The two projects are being executed in parallel to meet the established deadlines.

Expresiones idiomáticas

La expresión "a la par" también se encuentra en diversas combinaciones y contextos, destacando su flexibilidad en el uso idiomático:

1. Trabajar a la par: Esto significa trabajar conjuntamente o en igualdad de condiciones.
2. En esta empresa, todos los departamentos deben trabajar a la par para alcanzar los objetivos comunes.

3. In this company, all departments must work together to achieve common goals.

4. Correr a la par: Se utiliza para describir situaciones que evolucionan de manera similar.

5. El mercado inmobiliario y el de automóviles han estado corriendo a la par en los últimos años.

6. The real estate and automobile markets have been running in parallel in recent years.

7. Ir a la par: Se refiere a estar en el mismo nivel o condición.

8. Es importante que el equipo de ventas y el de marketing vayan a la par para maximizar resultados.

9. It is important that the sales and marketing teams go hand in hand to maximize results.

10. Estar a la par con: Significa estar al mismo nivel o en la misma línea de algo.

11. La empresa se esfuerza por estar a la par con las innovaciones tecnológicas.
12. The company strives to keep up with technological innovations.

Etimología

La expresión "a la par" proviene del término "par", que en su origen hace referencia a un nivel de igualdad o comparación. "A la par" fusiona esta idea de comparativa con la preposición "a", sugiriendo una simultaneidad o igualdad en la acción.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Simultáneamente - En paralelo - Juntos

Antónimos: - Desigual - Aparte - Separadamente