La expresión "a mano armada" es un adverbio de modo.
/a ˈmano aɾˈmaða/
La expresión "a mano armada" se refiere a un acto violento, generalmente un robo o asalto, que se comete utilizando un arma. Se usa en el ámbito legal y de seguridad para describir la gravedad de un delito en el que se emplea la fuerza física y una amenaza directa hacia la víctima. Su uso es más frecuente en contextos escritos y en informes de noticias, aunque también se escucha en el habla oral al referirse a eventos delictivos.
La tienda fue asaltada a mano armada por tres delincuentes.
The store was robbed at gunpoint by three criminals.
Las autoridades están alertando a la población sobre los riesgos de salir a mano armada.
Authorities are warning the public about the risks of going out armed.
El reportero cubrió la noticia de un atraco a mano armada en el centro de la ciudad.
The reporter covered the news of an armed robbery in the city center.
Robar a mano armada: Se refiere específicamente a un robo que se ejecuta utilizando un arma de fuego.
El delincuente fue condenado por robar a mano armada en varias ocasiones.
The criminal was convicted of armed robbery several times.
Asalto a mano armada: Se utiliza para describir un asalto violento en el que se emplea un arma.
El asalto a mano armada dejó a varias personas heridas en la tienda.
The armed assault left several people injured in the store.
Actuar a mano armada: Implica llevar un arma mientras se comete un delito.
Los ladrones decidieron actuar a mano armada por la desesperación.
The thieves decided to act armed out of desperation.
La expresión "a mano armada" se compone de "mano", del latín "manu", que se refiere a la parte del cuerpo que se usa para agarrar y manipular objetos, y "armada", que proviene del verbo "armar", del latín "armare", que significa equipar o preparar para la guerra. Por lo tanto, la expresión hace referencia a la acción de estar armado con un arma en la mano.
Sinónimos: - Con arma en mano - Armado
Antónimos: - Sin armas - Desarmado