a puerta cerrada (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "a puerta cerrada" funciona como locución adverbial.

Transcripción fonética

/a ˈpweɾta seˈrraða/

Significado

La expresión "a puerta cerrada" se utiliza en contextos judiciales o de reuniones y se refiere a situaciones en las que una audiencia o un encuentro se lleva a cabo en privado, sin la presencia de público o medios de comunicación. Es común en procedimientos legales que no son accesibles al público en general, así como en negociaciones delicadas o discusiones confidenciales.

Frecuencia de uso

Esta locución es bastante frecuente en el lenguaje jurídico y administrativo, así como en el contexto de reuniones políticas o privadas. Se usa más comúnmente en contextos escritos, aunque también puede aparecer en el habla oral, especialmente en discursos formales.

Ejemplos de oraciones

1. La reunión del consejo se realizó a puerta cerrada para tratar asuntos delicados.

2. The council meeting was held behind closed doors to discuss sensitive matters.

3. El juicio se llevó a cabo a puerta cerrada debido a la naturaleza privada del caso.

4. The trial took place in camera due to the private nature of the case.

Expresiones idiomáticas

La frase "a puerta cerrada" puede aparecer en varias expresiones o contextos. Aquí hay algunas:

1. Las negociaciones se realizaron a puerta cerrada, lo que aumentó la tensión entre las partes.

2. The negotiations were conducted behind closed doors, which heightened the tension between the parties.

3. En la conferencia, se discutieron temas a puerta cerrada para evitar filtraciones.

4. In the conference, topics were discussed behind closed doors to prevent leaks.

5. Las decisiones importantes del gobierno muchas veces se toman a puerta cerrada, lo que genera desconfianza en la población.

6. Important government decisions are often made behind closed doors, which generates distrust among the populace.

7. La resolución de conflictos se lleva a cabo a puerta cerrada para preservar la privacidad de las partes involucradas.

8. Conflict resolution takes place behind closed doors to preserve the privacy of the parties involved.

9. Los detalles del pacto fueron discutidos a puerta cerrada, manteniendo la confidencialidad.

10. The details of the deal were discussed behind closed doors, keeping confidentiality.

Etimología

La expresión "a puerta cerrada" proviene del uso del español en el que "puerta" se refiere a una entrada o salida, y "cerrada" indica que está clausurada. Juntas, estas palabras evocan la imagen de un lugar no accesible, lo que permite la noción de privacidad en las discusiones o decisiones.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: en privado, en secreto, a puerta clausurada.
Antónimos: a puerta abierta, en público.