acabar en punta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "acabar en punta" se puede clasificar como una expresión verbal (verbo + preposición + sustantivo).

Transcripción fonética

/a.ka.ˈβaɾ en ˈpun.ta/

Significado y uso

"Acabar en punta" es una expresión que suele emplearse en el habla coloquial en Chile y se refiere a finalizar algo de una manera que resulta excepcional o sobresaliente. Puede usarse en contextos donde se espera que un evento, actividad o trabajo termine de forma notable o con un impacto positivo. La frecuencia de uso es mayor en la conversación oral, aunque también aparece en contextos escritos informales.

Ejemplos de uso

1. La fiesta terminó y todos comentaron que acabó en punta con la llegada de la banda.

2. The party ended and everyone commented that it ended outstandingly with the arrival of the band.

3. El proyecto escolar fue un éxito, acabó en punta con una presentación magnífica.

4. The school project was a success; it concluded impressively with a magnificent presentation.

Expresiones idiomáticas

1. Acabar en punta de lanza - Significa terminar algo destacándose como la parte más importante o sobresaliente de un conjunto.
2. La estrategia acabó en punta de lanza, logrando resultados impresionantes en poco tiempo.

3. The strategy ended as a spearhead, achieving impressive results in a short time.

4. No acaba en punta - Esta expresión indica que algo no terminó bien o no ha llegado a su mejor expresión.

5. El desfile no acaba en punta debido a la lluvia que lo arruinó.

6. The parade didn't end well because the rain ruined it.

7. Acabar en punta su carrera - Hace referencia a finalizar una carrera o trayectoria profesional de manera destacada.

8. El ingeniero decidió acabar en punta su carrera haciendo un gran proyecto de sostenibilidad.
9. The engineer decided to finish his career outstandingly by working on a major sustainability project.

Etimología

La expresión "acabar en punta" proviene del verbo "acabar", que significa terminar o llegar al final de algo, y "punta", que se refiere al extremo afilado o sobresaliente de un objeto, implicando una culminación extraordinaria. La fusión de estos términos en el lenguaje coloquial ha llevado a su uso en contextos donde se busca destacar un resultado notable.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Finalizar de forma sobresaliente - Concluir de manera excepcional

Antónimos: - Terminar sin éxito - Finalizar de forma mediocre