Verbo.
/a.kaˈɾe.aɾ/
"acarrear" es un verbo que significa transportar o llevar algo de un lugar a otro. Se utiliza en el ámbito general, así como en economía y en el ámbito legal, para referirse a la acción de mover o cargar una responsabilidad, un costo u otro tipo de carga de un lugar o entidad a otra.
En español, esta palabra se utiliza tanto en lenguaje oral como escrito, aunque su frecuencia puede ser más alta en contextos escritos donde se trate de un transporte físico o figurado de elementos.
El camión acarreó la mercancía hasta el almacén.
(The truck carried the merchandise to the warehouse.)
Las decisiones tomadas en la reunión acarrean consecuencias para todos.
(The decisions made in the meeting carry consequences for everyone.)
La palabra "acarrear" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:
Acarrear problemas.
Significa causar o llevar consigo problemas.
Traducción: (Carry problems.)
Acarrear responsabilidades.
Esto se refiere a aceptar o tener obligaciones o deberes.
Traducción: (Carry responsibilities.)
Acarrear consecuencias.
Implica asumir las repercusiones de una acción.
Traducción: (Carry consequences.)
Acarrear beneficios.
Refleja la idea de obtener ventajas a partir de alguna acción.
Traducción: (Carry benefits.)
La palabra "acarrear" proviene del verbo en español "cargar", que tiene raíces en el latín "carricare", que significa cargar en un carro. El prefijo "a-" se añade para indicar dirección o inclinación hacia un lugar.
Sinónimos: - Transportar - Llevar - Cargar
Antónimos: - Descargar - Deshacerse - Soltar
Esta información proporciona un panorama global sobre la palabra "acarrear", su uso, significado, y las diversas formas en que se inserta en el contexto del idioma español.