acatar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/a.kaˈtaɾ/

Significado y uso

El verbo "acatar" significa cumplir o someterse a una orden, ley o mandato. Se utiliza con frecuencia en contextos legales y formales, así como en el lenguaje cotidiano. En general, la frecuencia de uso es media, y se puede encontrar tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en el lenguaje formal y escrito.

Ejemplos de uso:

1. "Es necesario acatar las decisiones del juez."

2. "It is necessary to abide by the judge's decisions."

3. "Todos los ciudadanos deben acatar las normas de tránsito."

4. "All citizens must comply with traffic rules."

5. "A pesar de las diferencias, debemos acatar el resultado de la votación."

6. "Despite the differences, we must abide by the outcome of the voting."

Expresiones idiomáticas

El término "acatar" también se utiliza en diversas expresiones idiomáticas, que enfatizan la necesidad de seguir reglas o instrucciones.

1. "Acatar las reglas del juego."

2. "To abide by the rules of the game."

3. "Acatar la autoridad."

4. "To comply with authority."

5. "Acatar la voz de la razón."

6. "To heed the voice of reason."

7. "Acatar una normativa."

8. "To abide by a regulation."

9. "Acatar las decisiones del comité."

10. "To comply with the committee's decisions."

11. "Es importante acatar las leyes del país."

12. "It is important to abide by the laws of the country."

Etimología

La palabra "acatar" proviene del latín "acatare", que significa 'mirar atentamente' o 'escuchar atentamente', derivando en la implicación de 'respetar' o 'obedecer' en el uso moderno.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Cumplir - Obedecer - Someterse

Antónimos: - Desobedecer - Ignorar - Rechazar

Este verbo es fundamental para entender tanto el derecho como las normas sociales en los diferentes contextos hispanohablantes.