acechar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "acechar" es un verbo.

Transcripción fonética

[a.seˈt͡ʃaɾ]

Significado y uso

El verbo "acechar" significa observar o seguir a alguien de manera oculta o sigilosa, a menudo con la intención de atacar o aprovecharse de la situación. Se usa tanto en contextos literales, como en situaciones de caza o vigilancia, como en metáforas que indican la atención constante hacia algo o alguien.

En cuanto a la frecuencia de uso, "acechar" se encuentra más en contextos escritos, como en literatura o descripciones periodísticas, aunque también puede aparecer en el habla oral, especialmente en contextos cotidianos de conversación.

Ejemplos de uso

1. "El ladrón se dedicaba a acechar a sus víctimas antes de atacar."

2. "The thief used to stalk his victims before attacking."

3. "A veces, la ansiedad puede acecharte en momentos de debilidad."

4. "Sometimes, anxiety can stalk you in moments of weakness."

Expresiones idiomáticas

Aunque "acechar" no es comúnmente el núcleo de expresiones idiomáticas, se puede usar en contextos que refieren a la vigilancia o el acecho en distintas situaciones, como las siguientes:

1. "Acechar la oportunidad"
2. Significa esperar el momento adecuado para actuar.
3. "El emprendedor acecha la oportunidad perfecta para lanzar su producto."

4. "The entrepreneur stalks the perfect opportunity to launch his product."

5. "Acechar desde las sombras"

6. Hace referencia a observar de manera oculta.
7. "Los críticos a menudo acechan desde las sombras, listos para atacar cualquier fallo."

8. "Critics often stalk from the shadows, ready to pounce on any mistake."

9. "Acechar a un rival"

10. Implica vigilar cuidadosamente a un oponente.
11. "El equipo está acechando a su rival para descubrir sus debilidades."
12. "The team is stalking their rival to uncover their weaknesses."

Etimología

La palabra "acechar" proviene del latín vulgar adsectāre, que significa 'seguir de cerca'. Está compuesta por el prefijo "a-" (hacia) y "sectare", que significa 'seguir' o 'perseguir'.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Acechar: vigilar, observar, seguir, espiar.

Antónimos

• Mostrar, ignorar, descubrir (en el sentido de dejar de ocultar).

Esta información sobre "acechar" destaca su significado, uso, expresiones relacionadas, origen y sus interacciones léxicas en el idioma español.