Adjetivo
/aθepˈtable/ (afiliación al dialecto español de España)
La palabra "aceptable" se utiliza para describir algo que es considerado adecuado, tolerable o que cumple con un estándar mínimo de calidad. En el idioma español, se usa comúnmente tanto en el habla oral como en contextos escritos. La frecuencia de uso es bastante alta, especialmente en situaciones donde se evalúan criterios o condiciones.
El rendimiento del estudiante es aceptable, pero podría mejorar.
The student's performance is acceptable, but it could improve.
Para esta etapa del proyecto, la calidad es aceptable.
For this stage of the project, the quality is acceptable.
Su explicación fue aceptable, pero no completamente convincente.
His explanation was acceptable, but not completely convincing.
La palabra "aceptable" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas que subrayan la idea de que algo cumple con criterios mínimos:
"No es del todo aceptable."
"It's not entirely acceptable."
Esta expresión se utiliza para señalar que algo no cumple completamente con las expectativas.
"La situación es aceptable, pero hay que trabajar en mejorarla."
"The situation is acceptable, but we need to work on improving it."
Se emplea para referirse a una condición que es tolerable, aunque deseable de mejorar.
"Es un salario aceptable para el trabajo que se realiza."
"It's an acceptable salary for the work being done."
Aquí se utiliza para denotar que un salario es adecuado para las responsabilidades asumidas.
"El menú es aceptable, pero hay opciones mejores."
"The menu is acceptable, but there are better options."
Indica que el menú cumple con lo mínimo esperado, aunque hay alternativas más atractivas.
"Las excusas son aceptables en ciertas circunstancias."
"Excuses are acceptable under certain circumstances."
Esta frase implica que algunas justificaciones pueden ser comprensibles dependiendo del contexto.
"Su comportamiento en la reunión fue aceptable, aunque un poco pasivo."
"His behavior in the meeting was acceptable, though a bit passive."
Se refiere a que la manera en que alguien actuó fue tolerable, pero no tan proactiva como podría esperarse.
La palabra "aceptable" proviene del latín "acceptabilis", que significa "que puede ser aceptado". Se construye a partir de "acceptare", que significa "tomar", "recibir", combinado con el sufijo "-able", que implica posibilidad.
Sinónimos: - Admisible - Tolerable - Aceptado
Antónimos: - Inaceptable - Intolerable - Rechazable