acreedor (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/a.kɾe.ðoɾ/

Significado y uso

El término "acreedor" se refiere a una persona o entidad que tiene derecho a recibir un pago o una deuda de otra persona llamada "deudor". En el contexto de las finanzas, se utiliza para designar a aquellos que prestan dinero o bienes, y tienen un interés legítimo en que la deuda sea saldada. La frecuencia de uso de "acreedor" es moderada, y se emplea más en contextos escritos, como documentos legales, contratos y literatura económica, aunque también puede aparecer en conversación coloquial, especialmente cuando se habla de asuntos financieros.

Ejemplos: 1. El acreedor exigió el pago de la deuda antes de la fecha límite. - The creditor demanded payment of the debt before the deadline. 2. Si el deudor no paga, el acreedor puede llevar el caso a juicio. - If the debtor doesn't pay, the creditor can take the case to court.

Expresiones idiomáticas

Aunque "acreedor" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas en sentido estricto, se puede utilizar en varias locuciones que involucran el concepto de deuda y obligaciones:

1. Ser un acreedor moroso – Se refiere a un acreedor que no logra recuperar el pago de una deuda en el tiempo acordado.
2. El banco se convirtió en un acreedor moroso al no recibir el pago de su cliente.

3. The bank became a delinquent creditor for not receiving payment from its client.

4. Acreedor de una obligación – Hace referencia a alguien que tiene derecho a exigir el cumplimiento de una obligación.

5. El abogado afirmó que él era el acreedor de una obligación que no se ha cumplido.

6. The lawyer stated that he was a creditor of an obligation that has not been fulfilled.

7. Ceder derechos al acreedor – Esto implica que una persona cede sus derechos de cobro a otro acreedor.

8. Decidimos ceder derechos al acreedor para conseguir un mejor acuerdo.
9. We decided to assign rights to the creditor to reach a better agreement.

Etimología

La palabra "acreedor" proviene del latín "accrēdĕre", que significa "añadir" o "crecer". La combinación del prefijo "a-" (hacia) y el verbo "credere" (creer) también incorpora la noción de que el acreedor "cree" en el pago de lo que ha prestado, vinculando así conceptos de fe y obligación en el contexto de las transacciones financieras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Prestamista - Financiador - Acreedor hipotecario

Antónimos: - Deudor - Moroso - Insolvente

La palabra "acreedor" muestra una relevancia significativa en el ámbito financiero y legal, y su uso se presenta con frecuencia en documentos que involucran deuda y obligaciones contractuales.