acusar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/a'kuθaɾ/ (en español de España)
/a'kuzar/ (en español de América Latina)

Significado y uso

"Acusar" es un verbo que significa señalar a alguien como responsable de un hecho, generalmente negativo o delictivo. En el contexto legal, se refiere a imputar un delito a una persona ante una autoridad. Este término se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, y es común en situaciones formales como juicios y denuncias, así como en conversaciones cotidianas.

La frecuencia de uso es alta, especialmente en contextos relacionados con la justicia, la moralidad y las relaciones interpersonales. Es más común encontrarse en el lenguaje escrito en documentos legales y mediáticos, aunque también es de uso frecuente en la conversación diaria.

Ejemplos de oración

1. La policía decidió acusar a los sospechosos de robo.
   The police decided to accuse the suspects of theft.

2. Ella no quería acusar a su amigo sin pruebas.
   She didn't want to accuse her friend without evidence.

3. El fiscal tiene la responsabilidad de acusar a los criminales ante el tribunal.
   The prosecutor has the responsibility to accuse criminals in front of the court.

Expresiones idiomáticas

La palabra "acusar" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas que reflejan la atribución de culpa o responsabilidad:

1. Acusar de fuego amigo.
   To accuse of friendly fire.
   (Significa culpar a alguien de un error que no fue intencionado por un compañero.)

2. Acusar el golpe.
   To feel the blow.
   (Representa cuando alguien siente las consecuencias de un problema o conflicto.)

3. No hay que acusar sin pruebas.
   You shouldn't accuse without evidence.
   (Refleja la idea de que se debe tener fundamento antes de señalar la culpabilidad de alguien.)

4. Acusar recibo.
   To acknowledge receipt.
   (Se usa para confirmar que se ha recibido una comunicación o documento.)

5. Acusar el peso de la culpa.
   To bear the weight of guilt.
   (Describe el sentimiento de carga que trae una culpa o responsabilidad.)

Etimología

La palabra "acusar" proviene del latín "accusare", que significa 'llamar ante una autoridad'. Está compuesta por el prefijo "ad-" que significa "hacia" y el verbo "causare", que significa "causar" o "hacer que ocurra". Este origen refleja la funcionalidad de la palabra en señalar a alguien como responsable de una causa o efecto.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Imputar - Denunciar - Culpabilizar

Antónimos: - DEFENDER - Exonerar - Justificar