Verbo transitivo.
/a.ðew.ˈaɾ/
La palabra "adeudar" significa contraer una deuda o hacer que alguien esté en deuda. Se utiliza en contextos relacionados con las finanzas, las obligaciones económicas y, en general, se refiere a la acción de deber algo a otra persona o entidad, como dinero o servicios.
En español, "adeudar" tiene un uso relativamente específico y técnico, predominando en el lenguaje escrito, sobre todo en textos legales, económicos y contables. No es muy común en el habla cotidiana, donde a menudo se prefieren formas más coloquiales como "deber".
La frecuencia de uso de "adeudar" no es tan alta en el habla oral como en la escrita, siendo más habitual en contextos profesionales o formales.
El empresario decidió adeudar una parte del capital necesario para la inversión.
The businessman decided to incur a debt for part of the necessary capital for the investment.
Es importante no adeudar más de lo que se puede pagar.
It's important not to incur more debt than one can repay.
La compañía tuvo que adeudar dinero a sus proveedores.
The company had to incur debt to its suppliers.
La palabra "adeudar" no es común en expresiones idiomáticas. Sin embargo, se puede usar en contextos donde se hable sobre deudas y obligaciones, aunque a menudo en un sentido literal. Aquí hay algunos ejemplos que pueden dar cuenta de su uso:
A veces, la vida te adeuda oportunidades.
Sometimes, life owes you opportunities.
No te adeudes a la fortuna ajena, crea la tuya propia.
Do not incur debts to the fortune of others, create your own.
Cuando adeudas dinero, también adeudas confianza.
When you incur debt, you also owe trust.
La educación no se puede adeudar; es un regalo que se debe cultivar.
Education cannot be owed; it is a gift that must be cultivated.
Si adeudas respeto, es difícil ganarlo de nuevo.
If you owe respect, it is hard to earn it back.
El término "adeudar" proviene del latín "ad debere", donde "ad" significa "hacia" y "debere" significa "deber". Esta raíz refleja la conexión entre la acción de deber y la posibilidad de adquirir obligaciones financieras o morales.
Sinónimos: - Deber - Contraer - Comprometer
Antónimos: - Pagar - Saldar - Cancelar