adjudicar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "adjudicar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "adjudicar" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /aðxuðiˈkaɾ/.

Significado y uso en el idioma Español

"Adjudicar" significa asignar o conceder un derecho, un contrato o un bien a alguien. Este término se utiliza frecuentemente en contextos legales y de economía, principalmente en actividades relacionadas con licitaciones, concursos o en la transferencia de propiedades.

La frecuencia de uso es moderada y se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque tiende a ser más común en documentos legales y formales.

Ejemplos de oraciones

1. La comisión decidió adjudicar el contrato a la empresa local.
   The commission decided to award the contract to the local company.

2. Después de la deliberación, finalmente se adjudicó la casa a la familia.
   After the deliberation, the house was finally awarded to the family.

3. La competencia fue intensa, pero lograron adjudicar el premio al proyecto más innovador.
   The competition was intense, but they managed to award the prize to the most innovative project.

Expresiones idiomáticas

Aunque "adjudicar" no se utiliza en muchas expresiones idiomáticas, se asocia comúnmente con frases que utilizan el concepto de asignar o conceder. Aquí hay algunas oraciones relacionadas:

1. Se le adjudicó el papel protagónico de la obra.
   He was awarded the leading role in the play.

2. En la reunión, se adjudicaron los proyectos a diferentes equipos.
   In the meeting, the projects were awarded to different teams.

3. Es justo que se adjudique la victoria a quien más lo merece.
   It is fair that the victory is awarded to those who deserve it the most.

4. Tras la evaluación, se adjudicará el beneficio a los contribuyentes que cumplan con los requisitos.
   After the evaluation, the benefit will be awarded to taxpayers who meet the requirements.

5. La concesión de la licencia se adjudicará a la empresa más solvente.
   The granting of the license will be awarded to the most solvent company.

Etimología

El verbo "adjudicar" proviene del latín "adjudicare", que significa "dar algo a alguien como un derecho". Se compone del prefijo "ad-", que significa "a" o "hacia", y "judicare", que significa "juzgar" o "decidir".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: otorgar, asignar, conceder, entregar.
Antónimos: despojar, quitar, negarse a otorgar.