El término "adolecer" es un verbo.
La transcripción fonética de "adolecer" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /a.ðo.leˈθeɾ/ en español de España y /a.ðo.leˈseɾ/ en español latinoamericano.
El verbo "adolecer" significa experimentar debilidad, dolencia o carecer de algo, siendo usado principalmente en contextos que involucran sufrimiento o falta de alguna cosa esencial. Es un término que puede referirse tanto a una condición física como a una carencia emocional o social. Su uso no es extremadamente frecuente en el habla cotidiana, siendo más común en contextos literarios o formales. Se utiliza con mayor facilidad en contextos escritos.
Los jóvenes suelen adolecer de inseguridades durante la adolescencia.
(Young people often suffer from insecurities during adolescence.)
A veces, las instituciones pueden adolecer de recursos para llevar a cabo sus proyectos.
(Sometimes, institutions can lack resources to carry out their projects.)
Muchos países todavía adolecen de servicios básicos de salud.
(Many countries still lack basic health services.)
Aunque "adolecer" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede usar en contextos que acentúan la carencia o debilidad en diferentes situaciones. A continuación se presentan algunas oraciones con su respectiva traducción:
Adolecer de un mal hábito es complicado, pero no imposible de superar.
(Suffering from a bad habit is complicated, but not impossible to overcome.)
Adolecer de miedo en situaciones nuevas es algo común entre las personas.
(Suffering from fear in new situations is common among people.)
Adolecer de falta de información puede llevar a decisiones erróneas.
(Lacking information can lead to wrong decisions.)
Muchos estudiantes adolecen de falta de orientación en su carrera profesional.
(Many students suffer from a lack of guidance in their professional career.)
El término "adolecer" proviene del latín "adolescentia", que se relaciona con "adolescere" que significa "crecer", "madurar" o "desarrollarse". La raíz latina "adolesco" se refiere al crecimiento o desarrollo, lo que da idea de un proceso de transformación, porte de algo que es inmaduro.
La palabra "adolecer" encierra un significado profundo relacionado con la debilidad y la falta, y su uso en el idioma español es más literario y formal, destacando situaciones de carencia.