Sustantivo femenino.
/ aˈðwana /
La palabra "aduana" se refiere a una oficina o lugar donde se controla y regula la entrada y salida de mercancías a un país, así como el cobro de impuestos sobre ellas. En el ámbito general, se utiliza para hablar sobre controles fiscales, aduaneros y procedimientos relacionados con el comercio internacional.
En cuanto a la frecuencia de uso, "aduana" es una palabra común tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en discusiones sobre comercio, economía y viajes.
Cuando llegamos al país, tuvimos que pasar por la aduana para declarar nuestros bienes.
(When we arrived in the country, we had to go through customs to declare our belongings.)
La aduana confiscó los productos que no tenían los permisos necesarios.
(Customs confiscated the products that did not have the necessary permits.)
La palabra "aduana" se usa en varias expresiones relacionadas con el comercio y el movimiento de personas:
Pasar por la aduana: Significa atravesar el control aduanero al entrar o salir de un país.
(To go through customs: It means to pass through customs control when entering or leaving a country.)
Al llegar a la frontera, tuvimos que pasar por la aduana antes de continuar nuestro viaje.
(Upon reaching the border, we had to go through customs before continuing our journey.)
Aduana de pasajeros: Se refiere al control de equipaje de personas que viajan.
(Customs for passengers: It refers to the luggage control for people who are traveling.)
Todos los viajeros deben pasar por la aduana de pasajeros antes de salir del aeropuerto.
(All travelers must go through passenger customs before leaving the airport.)
La palabra "aduana" proviene del árabe hispánico "dawana", que a su vez se deriva del árabe clásico "dā'irah", que significa "circuito" o "lugar de dominio". Este origen refleja la función de control y regulación que se realiza en estos lugares.
Sinónimos: oficina de aduanas, control aduanero, aduana internacional.
Antónimos: libre comercio (en un sentido más abstracto, ya que se refiere a la eliminación de barreras aduaneras).