El término "aduanero" es un adjetivo y también puede usarse como sustantivo.
Transcripción fonética
La transcripción fonética de "aduanero" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /a.dwa.ˈne.ɾo/.
Significado y uso
El término "aduanero" se refiere a lo que está relacionado con las aduanas, que son las oficinas o instituciones encargadas de regular la entrada y salida de mercancías a un país, así como la recolección de impuestos relacionados. En el uso cotidiano, se refiere a actividades, personas o procesos que tienen que ver con el control y la supervisión de productos que entran o salen de un país.
La frecuencia de uso de "aduanero" es moderada, siendo más común en contextos escritos, como en documentación legal, aduanera o de comercio. Sin embargo, también puede aparecer en contextos orales, especialmente en discusiones sobre comercio internacional.
Ejemplos de uso
Los procedimientos aduaneros son esenciales para el comercio internacional.
(The customs procedures are essential for international trade.)
El funcionario aduanero revisó minuciosamente la documentación del pasajero.
(The customs officer carefully reviewed the passenger's documentation.)
Existen tarifas aduaneras que pueden aumentar el costo de importación.
(There are customs tariffs that can increase the cost of importation.)
Expresiones idiomáticas
Aunque "aduanero" en sí no está directamente relacionado con muchas expresiones idiomáticas, se puede incorporar en varios contextos relacionados con el comercio y las regulaciones. Aquí algunos ejemplos:
Superar la aduana es solo el primer paso para emprender un negocio internacional.
(Getting through customs is just the first step to starting an international business.)
Los trámites aduaneros pueden ser un dolor de cabeza para los importadores.
(Customs procedures can be a headache for importers.)
Un buen conocimiento de las leyes aduaneras facilita el comercio entre países.
(A good knowledge of customs laws facilitates trade between countries.)
Es importante tener claro qué documentos necesitas para el despacho aduanero.
(It is important to be clear about what documents you need for customs clearance.)
Los errores en la declaración aduanera pueden resultar en multas significativas.
(Errors in the customs declaration can result in significant fines.)
El control aduanero es fundamental para evitar el contrabando.
(Customs control is essential to prevent smuggling.)
Passar por aduanas puede extender el tiempo de entrega de un envío.
(Going through customs can extend the delivery time of a shipment.)
Todo producto importado debe cumplir con las normativas aduaneras.
(Every imported product must comply with customs regulations.)
Etimología
La palabra "aduanero" proviene del término "aduana", que a su vez se deriva del árabe hispánico "dawāna", del árabe clásico "دوان" (dawān), que hace referencia a un registro o archivo, asociado con la oficina gubernamental encargada de los trámites de importación y exportación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
Aduanal
Fiscal
Tributario (en un contexto más amplio, relacionado con impuestos)
Antónimos
No aduanero (en el contexto de mercancías que no pasan por aduana, como bienes internos)
No hay un antónimo directo, ya que "aduanero" denota una función específica en el comercio y la regulación.